1
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
<i>...duh naše zemlje.</i>

2
00:01:29,891 --> 00:01:31,025
<i>Sugrađani,</i>

3
00:01:31,091 --> 00:01:33,160
<i>još danas,</i>
<i>na 19. godišnjicu</i>

4
00:01:33,226 --> 00:01:35,697
<i>rata koji je razderao</i>
<i>Ova velika nacija odvojena,</i>

5
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
<i>nastavljamo sa radom širom zemlje</i>
<i>napor oporavka.</i>

6
00:01:39,399 --> 00:01:40,802
<i>Upravo sada,</i>

7
00:01:40,868 --> 00:01:43,004
<i>dok ova zemlja gleda</i>
<i>50 naših najboljih mladića</i>

8
00:01:43,071 --> 00:01:44,872
<i>pripremite se</i>
<i>za krajnji izazov,</i>

9
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
<i>udružimo se zajedno</i>
<i>u razmišljanju i nadi.</i>

10
00:01:48,175 --> 00:01:49,544
<i>Zahvaljujemo se za stanje</i>

11
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
<i>i priliku</i>
<i>omogućava...</i>

12
00:01:52,312 --> 00:01:53,982
<i>...za narudžbu</i>
<i>to je ustanovljeno</i>

13
00:01:54,048 --> 00:01:55,148
<i>za dobrobit društva.</i>

14
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
<i>Neka nas donese</i>
<i>sve nazad u prosperitet.</i>

15
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
<i>Molimo se za siromašne,</i>
<i>gladni,</i>

16
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
<i>nezaposleni,</i>
<i>i one bez skloništa.</i>

17
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
<i>Pomozite nam da se transformišemo</i>
<i>teškoće u nadu,</i>

18
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
<i>oskudica u obilje,</i>

19
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
<i>- i podjela na solidarnost.</i>
- Ja samo...

20
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
Još uvek ne razumem.

21
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
Mislim da bi verovatno mogao
ipak se predomisliš.

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
- Mislim da nije...
- Datum povlačenja
je bilo juče.

23
00:02:21,943 --> 00:02:23,678
Ali oni bi ti dozvolili.

24
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
Znam to.
Major, on bi...

25
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
Šta bi major?

26
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
Znaš šta
rekao bi major.

27
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
Ovo je moja odluka, ok?
Ne tvoje.

28
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
Ovo je najbolji način.
To je jedini način.

29
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
-Da je tvoj otac bio ovde...
-Dobro, ali nije.

30
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
ID, molim.

31
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
Donio si bejzbol?

32
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
-Da, samo... ne znam.
- Napravio sam ti ovo.

33
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
ovsena kaša čokoladni čips,
tvoj omiljeni.

34
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Hvala mama.

35
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
U redu, dođi ovamo, dušo.

36
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
- Volim te.
- I ja tebe volim.

37
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
-Budi dobar dečko, ok?
-U redu, hoću.

38
00:03:22,003 --> 00:03:23,037
-U redu.
-U redu.

39
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
U redu, volim te više.

40
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
Ne, nećeš. To je činjenica.

41
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
U redu. u redu,
Volim te, mama. ćao.

42
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
Ne, čekaj, čekaj!

43
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
Mama, ne mogu. Ne mogu.

44
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
Ne!

45
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
Znam.

46
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Biće sve u redu.

47
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
- Biće sve u redu.
- Ne mogu.

48
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
Mama, to je samo nekoliko dana.

49
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
Vidimo se za nekoliko dana.

50
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
- Znam. Znam.
- Ne mogu. Ne mogu.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
Moram da te pustim, ok?

52
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
-U redu.
-U redu. U redu, mama.

53
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
U redu. U redu.

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
U redu. Volim te, mama.

55
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
Hej, ja sam Ray Garraty.

56
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
Pete. Peter McVries.

57
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
Drago mi je.

58
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
Jeste li spremni za ovo?

59
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
- Malo skockana...
- Da.

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
...ali možda je to dobro?

61
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
Hej, koliko si težak?

62
00:04:53,795 --> 00:04:55,428
178.

63
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
imam 177 godina.

64
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
Kažu teži momci
brže se umorite.

65
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
Sranje.

66
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
Pogledaj Supermena.

67
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
Da, izgradio je.

68
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
Nema telesne masti
na tog tipa. Isuse.

69
00:05:10,111 --> 00:05:11,145
Biće ga teško pobediti.

70
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
Hej, kako se zoveš?

71
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
Stebbins.

72
00:05:27,427 --> 00:05:28,529
Isuse, Stebbins.

73
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
Ti si neki fitness lud?

74
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
Pa, ne mislim
želi razgovarati.

75
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
Da, u redu.
Dobro za mene.

76
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
Boli me kurac.

77
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
Hank Olson je ime.
Hodanje je moja igra.

78
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
Uh, ja sam Ray Garraty.
Možeš me zvati Rej.

79
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
Peter McVries.
Možeš me zvati McVries.

80
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
Ja sam Art Baker.

81
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
Zadovoljstvo je upoznati vas.

82
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
To je jebeno zastrašujuće,
zar ne?

83
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
Da. Ne pokušavam
previše razmišljati o tome.

84
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
Samo želim hodati i možda
steći neke prijatelje.

85
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
Hej. Hej, jesi li dobro?

86
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
Ja?

87
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
Da. Ti koračaš.
jesi li dobro?

88
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
Samo se zagrevam.

89
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
Imate nekoliko stotina milja
da se zagreje

90
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
kada počnemo. kako se zoveš?

91
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
Curly.

92
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
Ok, Curly. Koliko imaš godina?

93
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
Osamnaest.

94
00:06:23,818 --> 00:06:25,786
Da.
Taj klinac je lagao da bi se kvalifikovao.

95
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
Klinac, ako imaš dan stariji od 16,
Jedem svoje jebene cipele.

96
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
Pogledaj ga.

97
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
Jadni kreten ne zna
šta koji kurac on radi ovde.

98
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Sada, ja?

99
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
Znam tačno
sta ja radim ovde.

100
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
Moram biti agresivan.

101
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
Ja... ja sam istraživao
na majoru.

102
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
On kaže
želiš da osvojiš ovu stvar,

103
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
mora da se trudiš da ripaš.

104
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
Jebote, momci, ja se ne trudim da ripam.

105
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
"Jebote, momci,
Ja se rijetko cijepam."

106
00:06:53,147 --> 00:06:54,315
- Hej, jebi se.
- Samo zvuči kao

107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
- šta si rekao, seronjo.
-Raring to rip.

108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
Da.

109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Zvučiš kao moj...

110
00:06:58,719 --> 00:07:00,955
my meemaw
na činiji ujutro, čoveče.

111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
Je li tako, momci?

112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
Jebote, "meemaw"?

113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
Jebi se.
Samo sam se zajebavao.

114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
Hej, evo ga dolazi.

115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
Sranje na štap.
To je major.

116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
Sjednite, momci.

117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
- Imajte na umu nagoveštaj 13.
- Nagoveštaj broj 13.

118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
To štedi energiju
kad god je to moguće.

119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
Da, umukni, Olsone.

120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
- Svi smo pročitali pravilnik.
- sada,

121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
kako zovem tvoje ime,
istupite naprijed i uzmite svoje oznake.

122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
Stavi ih oko vrata,

123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
a onda se vrati na svoje mjesto
dok ne naložim drugačije.

124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
Juing, Džejms. Broj jedan.

125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
Smith, Patrick. Broj četiri.

126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
Barkovič, Geri. Broj pet.

127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
Baker, Arthur. Broj šest.

128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
Bijeli, "kovrdžava" Adam.
Broj sedam.

129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
Sanders, Rank. Broj 19.

130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
McVries, Peter. Broj 23.

131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
Stebbins, Billy. Broj 38.

132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
Sretno, sine.

133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
Olson, Hank. Broj 46.

134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
Garraty, Raymond. 47.

135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
Parker, Collie. Broj 48.

136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
Harkness, Richard. Broj 49.

137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
Momci, postrojite se po petice,

138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
bez posebnog reda.

139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
momci,

140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
potrebna je teška, teška vreća
da se prijavite za ovo takmičenje,

141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
i svi to imate.

142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
Sada ste muškarci.

143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
kao što svi znate,

144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
naša zemlja je bila

145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
u periodu
finansijske borbe

146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
od rata,

147
00:09:30,071 --> 00:09:31,639
i napravili smo prvu dugu šetnju

148
00:09:31,705 --> 00:09:35,476
prije svih tih godina
inspirisati i reintegrisati

149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
vrijednost radne etike.

150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
Svake godine nakon događaja,
dolazi do skoka u proizvodnji.

151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
Imamo sredstva
da se vratimo nekadašnjoj slavi.

152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
Naš problem sada,

153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
je epidemija lenjosti.

154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
Vi momci ste odgovor.

155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
Duga šetnja je odgovor.

156
00:09:57,598 --> 00:10:00,301
Kada se ovo emituje
za sve drzave,

157
00:10:00,367 --> 00:10:01,936
tvoja inspiracija

158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
nastaviće da raste
naš bruto nacionalni proizvod.

159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
Mi ćemo biti broj jedan
ponovo na svetu!

160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
Da!

161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
Sada, uh...

162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
Neću da prođem
ceo pravilnik,

163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
ali se svodi na ovo.

164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
Hodaj dok ne bude
samo jedan od vas je ostao.

165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
Održavajte brzinu
od tri milje na sat.

166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
Ako padnete ispod brzine,
dobićete upozorenje.

167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
Ako ne možeš napraviti brzinu
za deset sekundi,

168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
dobijate dodatno upozorenje.

169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
tri upozorenja,
dobijaš svoju kartu.

170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
Hodajte jedan sat brzinom,

171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
briše se jedno upozorenje i tako dalje.

172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
Ako siđeš sa pločnika,

173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
dobićete svoju kartu
bez upozorenja.

174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
Cilj je da traje najduže.

175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
Ima jedan pobednik
i nema ciljne linije.

176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
Bilo ko od vas može pobijediti.

177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
Svako od vas to može

178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
ako dugo hodate
i dovoljno stabilan.

179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
Ako odbijete da odustanete.

180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
Gledam svaki
i svako od vas,

181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
i vidim nadu.

182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
sada, momci,

183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
ko je spreman da jebeno pobedi?

184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
rekao sam...

185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
ko je spreman da jebeno pobedi?

186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
sretno svima,
i zapamti,

187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
svako može da pobedi.

188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
Hej, Pete.

189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
Prilično jebeno pusto.

190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
Ne seri.

191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
Mislio sam da će biti
više ljudi, pretpostavljam.

192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
major,

193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
ne pušta gledaoce
do poslednjeg dela.

194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
Osim jebenih lokalnih stanovnika.

195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
Hej.

196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
Nasmejte se, momci.

197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
Ti si na iskrenoj kameri.

198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
Nisu baš iskreni.

199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
ako pljunem na to,
hoće li nestati?

200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
To je jebeno jezivo.

201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
sta je to

202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
Je li to polje pšenice?

203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
Najbolji na svijetu.

204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
Jesi li odavde?

205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
Da, ja sam iz donje drzave.

206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
Ooh, dakle ti si taj.

207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
-Kako to misliš?
-Onaj šta?

208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
G. Garraty ovdje je šetač
iz matične države.

209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
<i>Upozorenje. Upozorenje, broj 38.</i>

210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
Pametno.

211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
Šta je pametno?

212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
Primite upozorenje
dok je još svež.

213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
On dobija ideju
onoga što je naša granica.

214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
Da, izgleda
prilično glupo za mene.

215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
pa,

216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
veliki dečko će imati
nema problema hodati sat vremena

217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
bez još jednog upozorenja.

218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
Onda će imati
ovaj je skinut

219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
imati čistu listu.

220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
To je dobra strategija.

221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
Hej, ti misliš da je to pametno
puniti lice

222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
sa svim tim
žele sendviči ovako rano?

223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
Odjebi.

224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
U redu.

225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
-Olson. To je odvratno.
-Koji kurac?

226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
-Šta?
-Šta je uradio?

227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
-Žvakajte u...
-Stavi ga u džep.

228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
To je jebena žvakaća.

229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
Nije jebeno biorazgradivo.

230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
Ne želim bacati smeće

231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
svuda po jebenom mestu.
Isuse Hriste.

232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
U redu, Hank,
ti to shvataš

233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
ceo ovaj put jeste
jedan veliki komad smeća,

234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
-zar ne?
-Da, u pravu je.

235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
<i>Upozorenje.</i>
<i>Upozorenje, broj pet.</i>

236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Imam kamen u jebenoj cipeli.

237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
Vau!

238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
Šta on to radi?

239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
Sranje!

240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
koji kurac?

241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
<i>Upozorenje,</i>
<i>broj pet. Drugo upozorenje.</i>

242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
Jebote, on je još uvijek
jebeno tamo!

243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
Šta on radi, čoveče?

244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
Sranje!

245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
- Hajde, ustani!
- Ustani, Barkoviču.

246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
Isuse Hriste!

247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
Taj kreten će zapravo
uzmi njegovu jebenu kartu.

248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
Hej, hajde, ustani, čoveče.
Prestani igrati.

249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
<i>Upozorenje,</i>
<i>broj pet. Treće upozorenje.</i>

250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
- Odjebi, Barkoviču!
- Hajde, čoveče.

251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
Jebote.

252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
Idiot.

253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
Glupo.

254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
Bolje ne putovati, jebote.

255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
Vi čak ni ne znate.

256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
Upravo sam sebi kupio odmor.

257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
Sve što vidim je to
za tvoj užasan odmor od 30 sekundi,

258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
sada moraš hodati
tri prokleta sata

259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
bez upozorenja.

260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
Dođavola ti treba
odmor za, svejedno?

261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
Tek smo jebeno počeli.

262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
Videćemo ko će dobiti
njegova karta prva, jebote.

263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
Sve je to dio
mog jebenog plana.

264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
Da, pa...

265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
njegov plan i ostalo
to izlazi iz mog šupka,

266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
imaju sumnjivu sličnost.

267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
Šta vi momci mislite
o želji,

268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
i velika nagrada?

269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
Lično, ne mogu
prestani misliti
o svom tom novcu.

270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
Bogati ljudi ne ulaze
kraljevstvo nebesko.

271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
Oh, vau.

272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
U redu, aleluja,
Brate Garraty!

273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
Biće osvježenja
nakon sastanka.

274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
jesi li ti
religiozan momak, Garraty?

275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
Uh, ne, ne posebno,
ali nisam ni ludak za novcem.

276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
U redu.

277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
Vidite, ja sam religiozan momak.

278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
Nije me sramota da priznam.
Ovdje sam zbog novca.

279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
Znaj da je lako
na loš novac

280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
kad nisi odrastao
prljavština siromašna u Baton Rougeu.

281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
vjeruj mi.

282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
Odrastanje u prljavštini
u Baton Rougeu,

283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
to nije piknik.

284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
To je jedna velika, znojna svinja.

285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
Slušaj, ne bih imao ništa protiv
imam nešto novca, ali...

286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
ima važnijih stvari.

287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
Ova šetnja nije bitna,
i nagrada,
to svakako nije bitno.

288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
sta?

289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
To je sranje, Garraty.

290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
U redu.

291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
u redu, dobro,
pogledaj to ovako.

292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
Kada sistem podržava ljude
u ćošak,

293
00:17:07,427 --> 00:17:09,363
pokazuje na otvor za bijeg,
i kaže,

294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
"To je jedini izlaz."

295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
Naravno, svi ćemo
pokušajte da prođete kroz to.

296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
Smješteni smo da vjerujemo
to je jedini način,

297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
na častan način.

298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
Mislim, iako
samo nas 50 bude izabrano
na lutriji,

299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
svi momci
u ovoj zemlji za to.

300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
Ne pretjerujem.

301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
Svi se ulažu za to,

302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
iako to nije potrebno,

303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
jer smo svi mi
tako jebeno ocajan.

304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
Šta ti to govori?

305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
sta?

306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
Niko se ne prijavljuje za ovo.
Ne baš.

307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
Nije pametno govoriti loše
o Dugoj šetnji.

308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
to je neslaganje,

309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
- i to je kažnjivo...
- Uhapsite me.

310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
Uhapsićete ga?

311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
Nisam tako mislio.

312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
ne, ne, ne
U pravu si, Garraty.

313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
Kažu da imamo izbor
da se prijavite za lutriju,

314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
ali da li neko od vas zna
neko ko nije?

315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
Tačno.

316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
Ali ja se ne slažem
sa tobom o novcu.

317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
Baker je u pravu.

318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
Možda i nije
najvažnija stvar,

319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
ali je prilično jebeno
visoko tamo.

320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
Prava osoba bi to mogla
pakleno puno dobrog

321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
sa pravom količinom novca.

322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
Da, ali koliko ljudi
da li znaš
sa ogromnim novcem

323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
ko to radi
hella puno dobro?

324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
Po mom mišljenju, to je mit.

325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
Neće biti mit kada pobedim.

326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
To je tačno
za šta hoću taj novac.

327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
Smoke?

328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
Ne, dobro sam.

329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
Da, ni ja ne pušim.

330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
- Mislio sam da ću naučiti.
- Hmm.

331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
Hej.

332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
Hej, nagoveštaj 10?

333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
„Čuvajte svoj vetar.

334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
„Ako redovno pušite,

335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
„pokušaj da to ne uradiš

336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
- "na dugoj šetnji."
- Koga briga?

337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
Hoćeš li zatvoriti
jebo te, Olsone?

338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
Ipak je to sranje. To je sranje.

339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
Prilično je usrano.
Želi li još neko ovo?

340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
-Ne pušim.
-Donesi je ovamo, čoveče.

341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
Oh!

342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
Religiozan momak puši,
zar ne?

343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
Hej. hej, nije nista
u Bibliji
o tome da nema duvana, sada.

344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
- Stvarno?
- U redu.

345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
-Da ti upalim.
-Pazi gde jebote

346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
ti ideš,
ti jebeni seronjo.

347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
Šta je njegov problem, momci?

348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
Hej, ja sam Harkness.

349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
Hej, Harkness.

350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
ti si Ray Garraty,
dečko iz rodnog grada. Broj 47.

351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
-Da.
-McVries, jak, 23.

352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
ja... pretpostavljam da se pitaš

353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
zašto pišem
svačija imena i brojeve.

354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
Mm-mmm. ne, zapravo,
Nisam se pitao.

355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Možda zbog tebe
sa odredima.

356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
Ja? Ne, ne, ne.

357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
Pišem knjigu, vidiš?

358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
Knjiga o dugoj šetnji.

359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
-Vidim to.
-Da.

360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
Knjiga o dugoj šetnji
od insajdera
tačka gledišta?

361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
Učini me bogatim.

362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
Hej, ako pobediš, neće ti trebati
knjiga koja će te učiniti bogatim.

363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
da, mislim,
Pretpostavljam da ne, ali...

364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
...i dalje pravi jedan pakao

365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
zanimljiva knjiga, mislim.

366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
<i>Upozorenje.</i>
<i>Upozorenje, broj sedam.</i>

367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
Imam
jebeni čarli konj!

368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
Sranje. Hajde, čoveče.
Hajde.

369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
<i>- Upozorenje, broj sedam...</i>
<i>- U redu, Curly.

370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
- Hajde.
<i>- Drugo upozorenje.</i>

371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
-U redu, samo polako.
-U redu. U redu.

372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
dovoljno brzo,
i mirno, ok?

373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
U redu?

374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
Hajde, stavi svoju težinu na mene.

375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
- Stavi svoju težinu na mene.
-Imaš ovo, dečko.

376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
nema zajebavanja,
nastavi da se kreće.

377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
-U redu. U redu. U redu.
-U redu? Ti ćeš
nastavi hodati.

378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
Slušaj Petea, u redu?

379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
Pokušajte da nastavite hodati.
Ti si sa nama.

380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
-Ti si sa nama.
-Hajde, nastavi hodati.

381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
Nastavi hodati. Tako je.

382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
Tako je. Mi smo ovde
na suncu
samo se zabavljam.

383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
- Biće u redu, ok?
- Ona sada popušta.

384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
-Dobro, dobro. Dobro, dobro.
-Da. Da.

385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
U redu. Vidite ovo?
Moraš mi obećati

386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
-da ćeš
nastavi hodati.
-Da, obećavam.

387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
-Obećavaš?
-Obećavam.

388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
-Obećavam. U redu. U redu.
-U redu.

389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
- U redu, dobro si, zar ne?
- Hajde, mali.

390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
-U redu, da. Da.
-Jesi li dobro?

391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
Hajde. Hajde, ostani uz mene.

392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
- Ostani sa mnom.
- Da, to je to!

393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
- Ostani sa mnom.
- To je to, mali!

394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
- Ostani sa mnom.
- Hajde, dečko.

395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
- U pravu smo.
- Hajde.

396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
U pravom smo tempu.
Ostani sa mnom, ok?

397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
-Samo nastavi hodati.
-Hajde, Curly. Tako je.

398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
-Samo nastavi da hodaš, Curly.
-Jedan, dva, tri, četiri.

399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
-To je to, shvatio si.
-Samo nastavi hodati.

400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
- Hajde, mladice.
- Samo nastavi hodati.

401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
Dobio si ga.
Samo moramo ostati
ovim tempom.

402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
Dobro smo. Hajde sada.
Samo moramo ostati
ovim tempom.

403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
hajde dječače,
imaš ovo, čoveče.

404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
Hajde, Curly.
Hajde, Curly.

405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
Samo smo ti i ja. Hajde.

406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
-Hajde, Curly.
-Oči gore! Oči gore!

407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
-Hajde, Curly.
-Hajde, mladiću!

408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
- Hajde, Curly.
- To je to, dečko.

409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
Hajde.
hajde,
Curly, hajde!

410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
Imaš ovo!
Imaš ovo!

411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
<i>- Upozorenje, broj sedam.</i>
- Hajde!

412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
- Nastavi hodati! Ustani!
<i>- Treće upozorenje.</i>

413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
- Ustani, mali!
- Ustani, mladiću! Ustani!

414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
Oh, nije fer!

415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
Nije fer!

416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
To nije jebeno fer!

417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
Jebi ga!

418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
<i>- Upozorenje, broj 47...</i>
- Garraty!

419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
<i>- ...broj šest...</i>
- Hajde!

420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
<i>-...broj 23.</i>
<i>-</i> Ne mogu prestati.

421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
Idemo, nastavite dalje.

422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
Nastavi da se krećeš.

423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
Jedan od naših drugova
je pao.

424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
Pamtimo ga rado
i proslavi njegovu hrabrost.

425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
Biće ih još mnogo,

426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
ali nijedan nije toliko ispunjen slavom
kao prvi,

427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
i poslednje.

428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
Danas hodamo za Curlyjem.

429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
Da čujemo, momci!

430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
Za Curly!

431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
Prokleto tačno!

432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
Hej, šta je?

433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
Ti i major.

434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
Kantina, 47 zove za kantinu.

435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
Hej, zašto si dirao
taj karabin?

436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
Kao kucanje po drvu, valjda.

437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
Ti si dragi dečko, Ray.

438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
Moram da procurim.

439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
Pazite, momci!

440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
Incoming!

441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
-Oh, šta dođavola?
-Oh, čoveče.

442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
- Došao mi je na cipele!
- Vau,

443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
pazi gde pokazuješ
ta stvar, čoveče!

444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
Isuse jebeni Kriste, McVries!

445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
To je olakšanje.

446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
Hej.

447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
Da li se umoriš?

448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
br.

449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
Bio umoran
već dosta dugo.

450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
Šta, misliš da nisi?

451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
Slušaj, Ray.

452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
Kao što je major rekao...

453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
nije ciljna linija.

454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
To je najveće
jebi se u ovoj trci.

455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
-Da li biste se složili?
-Ne bih se složio.

456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
Samo, znaš,
Već to osećam.

457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
Nisam siguran
koliko još mogu...

458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Ne, ne, ne, Ray, Ray.
Hajde sada.

459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
Tako svi misle.

460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
Ali vidite, mi,
moramo misliti drugačije.

461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
Ne razmišljamo o tome
ići do kraja,

462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
razmišljamo o trenucima.

463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
Samo uspevam
do sledećeg trenutka.

464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
Da. Šta mi mislimo
o sada?

465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
Pa, taj je lak.

466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
Samo moramo da prođemo
ova prokleta vrućina, momče.

467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
Oh, moj Bože.

468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
- To je gorionik.
- U pravu si.

469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
Hej, Ray.

470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
Šta si rekao tamo
o dugoj šetnji,

471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
i kako niko nikad
zaista volonteri...

472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
Da?

473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
Odakle je došlo?

474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
M... moj tata je to rekao.

475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
Od tvog oca
jedan pametni drkadžija.

476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
Da, i ja tako mislim.

477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
Hej, samo nastavi plesati sa mnom
ovako zauvijek, <i>compadre...</i>

478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
i nikad se neću umoriti.

479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
Hej, grebaćemo
naše cipele na zvijezdama,

480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
i visi naopako
sa meseca.

481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
Ti si pesnik, Pete?

482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
U prošlim danima, volio bih
da je bio...

483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
tekstopisac.

484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
Ali to nisu ti dani,

485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
pa sam valjda zaglavljen ovdje
riffing za tebe.

486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
Nadam se da nije tako loše.

487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
- Nije tako loše.
- Hej, druže.

488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
ti si, uh,
Raymond Garraty, zar ne?

489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
Ja sam Pearson.

490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
Mislim da imaš
tajni obožavalac tamo.

491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
Ray, Ray, volim te!

492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
Hajde, čoveče.
Mora da ima 14 godina.

493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
Volim te, Ray!

494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
Možda samo želi
tvoj autogram, to je sve.

495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
Hej, pomislio sam
gledaoci nisu

496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
jebeno dozvoljeno,
jer smo na televiziji
i sranje.

497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
Gubi se odavde, čoveče.

498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
Hajde.
Ne budi kisela, Olsone.

499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
Dječak ima obožavatelja.
Pustite ga da se zabavi.

500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
-Hvala, Pete.
-Hej, nemoj mi mnogo zahvaljivati.

501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
sviđaš mi se,

502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
ali ako padneš,
Neću te pokupiti.

503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
Svi smo u ovome
zajedno, zar ne?

504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
Nema štete u čuvanju
jedno drugom zabavljeno.

505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
Znaš šta?
Uzimam nazad.

506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
Kažu da ne bi trebalo
steći prijatelje na dugoj šetnji,

507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
ali jebi ga.
Sviđate mi se vas trojica.

508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
Čak i ti, Olsone.

509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
-Odjebi.
-Ne, ozbiljan sam.

510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
Hej, hej, hej,
kratko prijateljstvo

511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
je bolje od
nema prijateljstva, zar ne?

512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
To je ono
Rekao sam, čovječe.

513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
To je ono što hoću da kažem.

514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
Hajde, čoveče.
Budimo musketari.

515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
Kako su jebote
hocemo li biti musketari?

516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
- Ima nas četvoro.
- Hajde sada.

517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
Držimo se zajedno
dok ne budemo sve što je ostalo.

518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
Šta kažeš na to?

519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
-Svi za jednog!
-I jedan za sve.

520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
Nah. I opet.
Moram to čuti glasnije.

521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
-Svi za jednog!
-I jedan za sve!

522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
-Dovraga, da!
-Da, dušo, znaš...

523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
-Da, ne ti, ne ti.
-Treba ti...

524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
Znate da svi zvučite kao
gomila
jebeni pederi, zar ne?

525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
Oh, pokušavaš da...
Pokušavaš sisati
ovaj kurac, Barkoviču?

526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
Zvuči kao da želiš jesti
moje jebeno meso, ti bolesni kretenu.

527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
Jebi ga! Ah!

528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
Noge su mi smiješne.

529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
Kao da su mišići
sve postaje vrećasto.

530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
Hej, opusti se.

531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
Desilo mi se prije nekoliko milja.

532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
Prolazi.

533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
<i>Upozorenje. Broj jedan.</i>

534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
Sranje.

535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
Hej, čoveče, to je Ewing.

536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
Kao, trese se i sere.

537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
<i>Upozorenje. Broj jedan.</i>
<i>Drugo upozorenje.</i>

538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
Mora da ima neka medicinska sranja
nije prijavio.

539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
-Hej, odstupi, Barkoviču!
-Hej!

540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
Barkovič, idi trgovaj
tvoji papiri, mali čoveče. Idi.

541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
<i>Upozorenje. Treće upozorenje.</i>
<i>Broj jedan.</i>

542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
Zašto jednostavno ne bi
jebeno okončati?

543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
Hej, svi bi trebali biti
jebeno nasmijana.

544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
Šanse su upravo porasle
za nas. Da?

545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
Stalno se nadam
taj dio postaje lakši.

546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
Toga se bojim.

547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
Vjerovatno lijepo mjesto za život.

548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
Bože, poštedi me
lijepa mjesta za život.

549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
znaš,
ako se ikada izvučem iz ovoga,

550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
Bludnikaću
dok mi kurac ne poplavi.

551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
U redu.

552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
Nikada nisam bio
tako napaljen u mom životu
jer sam u pravu ovog trenutka.

553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
-Nije li to čudno?
-To je jebeno čudno.

554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
Da.

555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
- Samo malo, zar ne?
- Aha.

556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
Hej, mogao bih se čak i napaliti
za tebe, Rej...

557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
ako niste mirisali
kao seronja moje mame.

558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
Hej, hej... Hoćeš
daj mi jebenu...

559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
-Oh, moj Bože...
--...dobiću kartu...

560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
-...to tako miriše...
-...moj covece.

561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
Hej, Long Dong Silver, to sam ja.

562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
Jebaću se
preko sedam mora.

563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
- Hmm.
- Ne. Sinbad.

564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
sta?

565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
Misliš na Sinbada.
Znate, Sinbad Mornar?

566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
To je tip iz sedam mora.

567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
Zar nisi čuo
da me boli kurac?

568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
-Živeo Džon Silver...
-Pokušavam da jebem.

569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
...na jebenom Ostrvu s blagom.

570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
- Koji kurac?
- Samo jebeni štreber

571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
- reći, znaš?
-Šta, ja sam štreber

572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
jer čitam jebene knjige
i sranje?

573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
-Pretpostavljam.
-Hej, hej...

574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
misli to govno
je već napustio svoja upozorenja?

575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
Mislim, morao je.

576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
Šta je bilo? Tri sata, možda.

577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
Da, jebeno sam čist
na upozorenjima, jebote.

578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
-U redu.
-Dobro uho.

579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
Hej, šta je to?

580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
Ovo je sirova mljevena divljač.

581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
Dobra je energija.

582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
Oh, Bože.

583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
Silaziš sa kolica, mušketiru.

584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
Povraćat ću posvuda.

585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
Hej, u Francuskoj,
zovu to tartar biftek.

586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
-To je poslastica.
-Uh-huh. Mmm.

587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
Ooh, da, pa, u Francuskoj,
nisu tako pametni.

588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
Da, Renoir
a Camus su bili idioti.

589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
Vidi, ne znam
o bilo čemu od toga

590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
jebeno Camus sranje,

591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
ali znam da jedu

592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
jebene noge
žaba tamo.

593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
To sranje je jebeno odvratno.

594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
-To nije odvratno.
-Ima ukus kao pileća krilca,
očigledno.

595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
- Bože.
- U pravu si.

596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
-Ow! sh...
-Hej. Nastavi, nastavi,

597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
nastavi. Nastavite hodati. Hajde.

598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
-Da, da, da.
-Zadržaću te.

599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
Ja sam dobro. To je...
jebena stvar sa žele-nogom.

600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
-U redu.
- Nekako je otišao na neko vreme,

601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
ali sada se vraća.

602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
Samo ne znam
šta dođavola moram da se prilagodim.

603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
Možda prestani da pričaš
toliko, drugar.

604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
-Koja je tvoja brzina, Olsone?
-Opusti se, ok?

605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
Naravno.

606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
3.4 je.

607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
Da, i ja.
Pretpostavljam da ste vi?

608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
Hajde da se obrijemo .3.

609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
-U redu.
-Oh, sranje.

610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
-Jebote.
-Da, da, da.

611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
Da, da, to je dobro.

612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
Zaista se osjećam
jebena razlika.

613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
-Hej, i ja isto.
-Da.

614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
-I ja.
-I ja se osećam bolje.

615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
Nemojmo ostati ovdje
ipak predugo.

616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
znaš,
u medjuvremenu, Pete...

617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
hoćeš li nam reći o tom ožiljku?

618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
Baker je u pravu.
Možda samo, hm,

619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
ćutimo.

620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
U redu.

621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Oh.

622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
Hajde, nemoj
jebena buba, Garraty.

623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
- Jebi se, Olsone.
-To je loše za
jebeni ozonski omotač.

624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
Sranje! Sranje!

625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
-Prokletstvo. Hej, hej, hej.
-Oh, Bože.

626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
U redu je.
Dobićeš više obroka.
Dobro si.

627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
Da, ali...

628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
to je bilo to za mene danas,
jer...

629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
pa, alergičan sam na SPAM.
Dao sam svo to sranje.

630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
Jebi ga.

631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
Jebeno gladan.

632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
Izvoli, Hank.

633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
Ionako mi se ne sviđa.

634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
Hvala, Ray.

635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Mušketir.

636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
Hej, čovječe, bio sam
mislim da te pitam,

637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
"Rank", da li je skraćeno od,
kao, "Ranklin"?

638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
Kao, "Ranklin Delano
Ruzvelt" ili tako nešto?

639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
To je "Rank."

640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
Da, ali šta je skraćenica?
Mislim, kao...

641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
Samo "Rank."

642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
Vi kažete
dala ti je ime tvoja mama
jebeni "rang"?

643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
Da.

644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
Nema šanse.
Zajebavaš se sa mnom.

645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
Tvoje prokleto ime je "Rank"?

646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
Oh, moj jebeni Bože, nema šanse!

647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
Oh, tvoja mama mora da je zakazala
sa starom vješalicom,

648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
a ona mora da ima samo
morao sam da se izvučem na tebi
na neki drugi način.

649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
- Ooh. Buddy!
<i>- Upozorenje. Broj pet.</i>

650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
Hajde, jebote.

651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
Želiš da plešem
na tvom grobu?

652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
<i>- Upozorenje. Broj 19.</i>
- Radiću to ceo dan.

653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
Oh, sranje. U redu.

654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
-Prekini.
- Hajde, Rank... ne dozvoli mu
jebeno te ubiti.

655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
Seronjo, ostavi klinca na miru
pre nego što povučem
otkini ti jebeni nos

656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
-i natjerati te da jebeno pojedeš.
-U redu, mesoglavo.

657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
Hajde, sissy boy.

658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
Ne podnosiš jebenu šalu?

659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
Jebi se!

660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
U redu. U redu.

661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
- Pa, Rank, još nešto...
- Pusti to.

662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
Ne uzimaj
mamac, Rank!

663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
Mislim da je tvoja mama bila
davanje kupona

664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
za pušenje u 42. ulici.

665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
mislio sam
da je prihvatim za to.

666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Šta mislite o tome?

667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
<i>Drugo upozorenje. Broj 19.</i>

668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
Ustani, Rank.

669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
- Ustani, Rank.
- Ustani, Rank.

670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
-Oh, Bože. Oh, Bože!
-Ustani. Ustani.

671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
- Ustani!
- Rang nije porastao.

672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
- Ustani!
- Ustani!

673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
<i>- Upozorenje. 19.</i>
- Rank, ustani, ustani.

674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
<i><i>- Treće upozorenje.</i>
- Ustani, Rank!

675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
Odjebi! Hej!

676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
Jebi ga! Barkovich,
ti jebeni seronjo!

677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
Hej, Barkovicu.

678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
Hej, Barkoviču!

679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
Nisi više samo štetočina,

680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
-Sada si ubica!
- Ne možeš jebeno reći...

681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
<i>Drugo upozorenje.</i>
<i>- </i> to sranje, čovječe. Ne, ne, ne.

682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
<i>- Broj pet.</i>
- Nisam uradio to sranje.

683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
-Nisam ga jebeno dirao.
-Ti si ubio tog čoveka!

684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
Došao je za mnom, čoveče.

685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
Začepi jebote. Hej, vidi...

686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
-On je ubio tog čoveka.
- Koli, video si
to sranje, zar ne?

687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
Jebeno smo isti, čovječe.
Znam, voliš da pričaš,

688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
-Volim da pričam.
-Nisam kao ti...

689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
- Volimo da imamo...
-...ti materinu.

690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
reci ponovo,
žvaćeš beton.

691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
Jebeno ubio tog klinca,
zaboga.

692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
Odjebi! U redu? Jebi se.

693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
Svi vi.

694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
Zašto se ne vratiš
i plesati na njemu, ha?

695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
Bugi na leđima malo.
Zabavite nas.

696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
Znam da imaš tu ranu
sisi kurac, Scarface.

697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
Ne zajebavaj se samnom.

698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
Jedva čekam da vidim tvoj mozak
svuda po jebenom betonu,
Barkovich.

699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
Znaš, ja ću navijati
kada se to desi.

700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
Ti jebeno govno.

701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
Hej, čoveče.
Pogledaj onu vranu tamo.

702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
Jebi ga.

703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
Sablasno sranje.

704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
Hej, hej, hej,
da li ste već morali da kakite?

705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
Racioniram.
Pokušavam to izbjeći.

706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
- To je pametno. slušaj...
<i>- Upozorenje, broj 45.</i>

707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
...nešto je stvarno loše
dešava se napred.

708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
To... To je tako odvratno.

709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
Mislim da čak ni ne mogu da pišem
o tome u knjizi.

710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
Moglo bi ubiti
komercijalnost toga.

711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
Komercijalnost?

712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
Da, sveukupno
prodajni potencijal,
znaš, ljudi...

713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
Da, znamo šta je, čoveče.

714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
Oh, ok.

715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
pa slušaj,

716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
pročulo se
dolazi niz liniju,

717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
ovaj momak Ronald, 45,

718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
gadno je sranje.

719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
<i>Upozorenje,</i>
<i>broj 45.</i>

720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
<i>Drugo upozorenje.</i>

721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
Odvratno!

722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
Hajde, 45.

723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
Idemo!
Nastavite hodati!

724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
Hajde, čoveče.

725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
Idemo, čoveče.
Izvadi ga. Samo tako nastavi.

726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
<i>Upozorenje, 45.</i>
<i>Treće upozorenje.</i>

727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
- Prokletstvo.
- Hej, idiote!

728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
- Podigni jebene pantalone
i hodaj.
Hajde, čoveče, ustani.

729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
Bolje je biti
prljav nego jebeno mrtav.

730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
Požuri
i jebena šetnja. Idemo.

731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
Samo pusti da se kotrlja
tvoje jebene noge!

732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
Hajde, čoveče.

733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
Idemo.

734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
Oh, moj Bože.

735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
-Prokletstvo.
- Nećete to izbjeći, momci...

736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
osim ako se brzo isperete.

737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
Poslednjih 20 uvek mora da sere.

738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
Začepi, Stebbins!

739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
šta to ima veze?

740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
Nadajmo se
to se dešava brzo.

741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
Ponosan sam na vas, momci.
Imas sac.

742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
Zamahni ga
dok prelazis ove kilometre...

743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
teška i duga.

744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
Gde drugde na svetu

745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
da li bi
ovakva prilika?

746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
Nigde nema odgovora.

747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
Osvoji tu nagradu.

748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
Tvoja prva noć
je skoro pred vama.

749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
za neke od vas,
to će biti posljednja.

750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
Ali zapamtite...

751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
sa odlučnošću, ponosom,
i ambicija,

752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
videćeš zoru.

753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
Jesi li dobro, <i>kompadre?</i>

754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
Da, dobro sam.

755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
Hoću da ti kažem. to je samo...
moram čekati do jutra,

756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
u redu? Biće
naš sljedeći, hm...

757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
Trenutak.

758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
Trenutak. Tačno.

759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
U redu.

760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
U redu, prodato.

761
00:36:41,035 --> 00:36:44,505
♪ <i>U lijepom gradu Dublina ♪</i>

762
00:36:44,572 --> 00:36:48,308
♪ <i>Gdje su djevojke</i>
<i>tako su lijepe ♪</i>

763
00:36:48,375 --> 00:36:51,713
♪ <i>Prvo sam pogledao ♪</i>

764
00:36:51,779 --> 00:36:52,914
<i>♪ Slatka Molly Malone ♪</i>

765
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
<i>Upozorenje. Upozorenje, 47.</i>

766
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
Oh! Budi se, probudi se, dečko moj.

767
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
To si ti.
Ustani i zablistaj.

768
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
Koliko je sati?

769
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
Uh, sada je 3:45.

770
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
Ali ja... bio sam... ja...

771
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
Ti si drijemao
satima, da.

772
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
to je tvoj um,
koristeći stari otvor za bijeg.

773
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
Zar ne želite da stopala mogu?

774
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
Znaš, i ja sam spavao.

775
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
Nije li čudno da to možemo?

776
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
Ne čini
imalo jebenog razuma, zar ne?

777
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
mislim, znaš,
Čak sam i sanjao.

778
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
-Da?
-Da.

779
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
Da, o čemu?

780
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
Uh, sanjao sam svoju mamu.

781
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
Da.

782
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
I koristila je
da mi otpevaš ovu uspavanku

783
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
- To je bilo tako slatko, znaš?
- Hmm.

784
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
-Da.
-To je dobro, Ray.

785
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
-Da.
-Vidiš, to je stvar
to će nas izvući.

786
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
-Da.
-Hajde.

787
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
-Da, da, da.
-Priiaj mi o svojim mamama.

788
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
-Kako se zove?
-Uh, mama.

789
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
Odjebi, čovječe. Znaš
o čemu pričam.

790
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
Uh, um, Ginnie.

791
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
Jenny?

792
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
-Ginn-tj.
-Jenny.

793
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
Ginnie. Kao "džin."
Kao, um, znaš,

794
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
šta prave
martini sa?

795
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
- Oh.
- Da.

796
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
Kladim se da i ona zaista izgleda.

797
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
Udariću te u lice.

798
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
Odjebi
odavde, Pearson.

799
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
-Kako je prošla ta uspavanka?
-Prekini, čoveče,

800
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
-idi žvaći nogu.
-Jebote da, ona izgleda.

801
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
-O, moj Bože.
-Video sam je
na jebenom startnom području.

802
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
- To je tako jebeno dosadno.
-Svi su se probudili

803
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
-Jebeno smešno, zar ne?
-Kunem se Bogom.

804
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
-Da, bukvalno.
-Smiješan si, Olsone.

805
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
-Smiješan si, Olsone.
-Ona je prelepa dama.

806
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
Ne znam šta
dobijaš sve PO.

807
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
nadam se da ćeš dobiti jedan,
dva, tri upozorenja.

808
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
- Sranje.
- Olsone, prestani da pričaš

809
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
o ljudskim mamama.

810
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
Hvala, Harkness.

811
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
<i><i>Upozorenje, 46.</i>

812
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
<i>Prvo upozorenje.</i>

813
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
Znaš, hm...

814
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
ona ne peva
ipak više uspavanke.

815
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
<i>- Upozorenje, broj 11.</i>
- Znaš?

816
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
Pete, nedostaje mi.

817
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
moram ti reci,
Nisam shvatio koliko

818
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
Mogao bih jebeno
nedostaje mi.

819
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
Znaš da moraš da pobediš
da je vidim, Ray.

820
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
Mislim da ću je videti
Freeport

821
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
jer mi tamo zivimo.

822
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
<i>- 25, drugo upozorenje.</i>
- Znaš? Ali, hm...

823
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
Samo moram da uspem
do tamo, pretpostavljam.

824
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
Da.

825
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
-Da.
-Imaš li devojku, Ray?

826
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
Hm, da, da. hm...

827
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
Da, jesam, uh...

828
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
Znaš, ja... Morao sam to prekinuti
zbog ovoga.

829
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
- Dakle, to je bilo to.
<i>- Broj 33.</i>

830
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
- Šteta, ali pametno.
<i>- Drugo upozorenje.</i>

831
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
Da, i ja tako mislim.

832
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
-Da.
-Da. Šta je s tobom, Pete?

833
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
Imaš damu?

834
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
Ne, Ray.

835
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
Ne, ne znam.

836
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
<i>Upozorenje, 47.</i>

837
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
<i>-Drugo upozorenje.</i>
-Jebi me. Jebi ga.

838
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
Uh-oh. Ti sanjaš o tome
kurac tvog dečka
u tvojim ustima?

839
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
ha?

840
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
Vidiš nešto zeleno,
Barkovitch?

841
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
<i>Broj 12.</i>

842
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
Samo tvoj zastrašujući mali
jebeno dupe. To je sve.

843
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
<i>Prvo upozorenje.</i>

844
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
Jebeno mrzim tog jebenog tipa.

845
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
Da, i ja.

846
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
-Samo nastavi hodati.
-Oh, jebote.

847
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
<i>Upozorenje, 47. Treće i</i>
<i>poslednje upozorenje.</i>
- Hajde, Ray, slušaj.

848
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
-Samo tri sata.
-Jebi ga.

849
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
samo tri sata,
i vaša ploča je očišćena.

850
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
- Hajde, samo nastavi...
<i>- Upozorenje, 18.</i>

851
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
Slušaj, umukni, Pete.
Začepi! Začepi!

852
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
<i>- Drugo upozorenje.</i>
<i>- </i> Hajde, prestani se ponašati

853
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
ti me ne želiš
da uzmem kartu.

854
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
Znam da si takav
ostali, čoveče.

855
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
Prestani da se pretvaraš
ne želiš da me vidiš

856
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
sa jebenim metkom
u potiljak!

857
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
<i>Drugo upozorenje.</i>

858
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
Bio sam
samo pokušavam pomoći.

859
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
hajde,
stupite u to, braćo!

860
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
Hej, ko hoće da se trka sa mnom
do jebenog vrha?

861
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
začepi jebote,
ti jebeni nakazo!

862
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
- Jebi me! Jebi ga!
- Nateraj me!

863
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
Lotta, ti ćeš umrijeti
na ovom brdu.

864
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
Možda više od polovine.

865
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
Desilo se jednom prije šest godina.

866
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
- Dvadeset osam ukupno.
-Sranje. Sranje.

867
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
- Hajde.
- Vau!

868
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
Evo ga.

869
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
<i>Broj osam.</i>

870
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
<i>Broj 43.</i>

871
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
Hajde, četvorooki.

872
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
Umireš večeras.

873
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
Umireš večeras!

874
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
- Hajde!
<i>- Poslednje upozorenje.</i>

875
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
<i>Broj 41.</i>

876
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
<i>Broj 30.</i>

877
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
Hajde, Olsone!

878
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
<i>Posljednje upozorenje.</i>

879
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
Nećeš
Jebeno uspe, Garraty.

880
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
Molimo pričekajte! Ja sam dobro! Ja sam dobro!

881
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
Argh!

882
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
Ti ćeš
jebeno umri večeras, Garraty.

883
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
Mogu to jebeno osjetiti.

884
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
Ti želj se jebati
umri večeras, čoveče.

885
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
<i>Posljednje upozorenje.</i>

886
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
Uzmi vremena, dušo.
Uzmite si vremena!

887
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
Jebi ga!

888
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
ne gledaj iza,
Garraty!

889
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
Imam pištolj
u tvoju jebenu glavu, drkadžijo!

890
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
Osećam to!

891
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
Ti želj se jebati
predaj se, zar ne?

892
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
Pištolj u tvoju jebenu glavu,
Garraty!

893
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
Biće poslednja stvar
jebeno čuješ, čoveče!

894
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
Kako se držiš?

895
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
Nije dobro. Osećam se slabo.

896
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
<i>Compadre,</i> možeš ovo.

897
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
Nalijte svoju kantinu
preko glave.

898
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
Ne, molim te.

899
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
Izvoli. Izvoli.

900
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
Sada nastavite da stavljate jednu nogu
ispred drugog.

901
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
-To je to.
-U redu.

902
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
Sada napunite.

903
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Menza, 47 godina, kantina.

904
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
Plaćen si da me ubiješ,
ne gledaj me, drkadžijo!

905
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
Ray.

906
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
Vrh brda.

907
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
Uspeli smo.

908
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
Ne, ne, ne! Ne usporavaj.

909
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
Nemojte usporavati.

910
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
Nastavite da se krećete.

911
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
Dostaćeš dah.

912
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
Pete, nisam mislio
šta sam rekao tamo, u redu?

913
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
-Zaboravi, čoveče.
-Ne, dugujem ti izvinjenje.

914
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
-Zaboravi.
-Pete, dugujem ti...

915
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
ne mogu...

916
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
-U redu je.
-U redu. U redu.

917
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
U redu je.

918
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
U redu.

919
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
Hej, znaš
Nisam to mislio, zar ne?

920
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
Sve je u redu.

921
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
Sve je u redu. Pusti to van.

922
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
U redu.

923
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
-Ne budi jebeno glup.
-U redu.

924
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
-Zadrži tempo.
-U redu.

925
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
-Zadrži tempo.
-U redu.

926
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
Šta je sa ostalima?

927
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
Musketari?

928
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
Musketari su svi dobri.

929
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
U redu.

930
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
Nastavite da se krećete.

931
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
Nastavite da se krećete.

932
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
Dobio si ga.

933
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
Dobio si ga.

934
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
Sve što mu treba

935
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
je vile.

936
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
Pričaj sa mnom, Pete. bledim.

937
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
Misliš da ćeš pobijediti, Ray?

938
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
Uh, ja, uh...

939
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
Moram.

940
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
Svi mi to radimo.

941
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
Da... Da, da preživim.
Shvatam, ali...

942
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
Moram iz drugih razloga.

943
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
U redu. Ali misliš da hoćeš?

944
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
Ne, Pete.

945
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
Ne, ne znam.

946
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
A ti?

947
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
Prestao sam da razmišljam
Imao sam pravu šansu

948
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
sinoć oko 11.

949
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
Znaš, imao sam ideju

950
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
to kada
prvi je pao,

951
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
vojnici su pokazivali
njihove puške,

952
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
i kada su povukli
okidači,

953
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
male komadiće papira
sa riječju "bang"
će iskočiti.

954
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
Major bi otišao
"prvoaprilske budale",

955
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
i svi ćemo ići kući.

956
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
Znaš li šta govorim?

957
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
Da, Pete, znam.

958
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
Da.

959
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
Da, trebalo me je
neko vreme da shvatim
prava istina ovoga.

960
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
Ovo je hodaj ili umri...

961
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
jednostavno kao to.

962
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
Ne preživljavanje
fizički najsposobnijih.

963
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
Da jeste, ja bih
dobra prilika, ali...

964
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
Ima majki
ko bi podigao jebeni auto

965
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
ako njihovo dete
bio zakačen ispod.

966
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
Mozak, Garraty.

967
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
Ne čovjek ili Bog,

968
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
to je nešto
u jebenom mozgu.

969
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
Ja to nemam.

970
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
Ne želim
da tuku ljude tako gadno.

971
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
i mislim,
kada dođe vrijeme,

972
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
kada sam dovoljno umoran,

973
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
Mislim da ću samo sjesti.

974
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
Nadam se da to nije istina, Pete.

975
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
Ipak ću preživeti Barkoviča.

976
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
Ah! To barem mogu.

977
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
Obojica to možemo.

978
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
Koliko je ljudi ostalo?

979
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
doslo je do rijeci,
izgubili smo 14 sinoć.

980
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
Što znači da je ostalo 18, mislim.

981
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
Prorijedi se, Ray.

982
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
Više od 5% šanse sada.

983
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
Jesi li otišao
vaša upozorenja?

984
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
Da, jesam.

985
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Ray, znaš
sada je pravo jutro.

986
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
Hoćeš li mi reći?

987
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
Kakva je ovo usrana država.

988
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
Jebeno drveće i jedan konj
gradovi posvuda.

989
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
Postoji li grad
na celom ovom jebenom mestu?

990
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
Znaš, smiješno je, Collie,

991
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
volimo da dišemo
svež vazduh umesto smoga.

992
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
Nema smoga
u Sioux Fallsu,
ti jebeni kretenu.

993
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
Ah! U redu. nema smoga,
samo puno,

994
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
- šta je, vrući vazduh?
-Sada, sad, momci.

995
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
Hajde. Hajde da to sredimo
kao gospoda.

996
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
Prvi koji je dobio
raznesena mu glava

997
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
mora kupiti
drugi pivo, a?

998
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
-Šta kažeš na to?
-Ja... ne volim pivo.

999
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
Jebeni bumpkin.

1000
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
On je kolica.

1001
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
znaš,
I ti se činiš zaglupljenim, Ray.

1002
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
-Hmm.
-Jebi me.

1003
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Jesu li jutros svi proglucali?

1004
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
Kladim se da i Olson ima bube.
Hej, Olsone.

1005
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
- Hej, Hank!
- Hej, hajde,

1006
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
Hajde, McVries.
Ostavi ga na miru.

1007
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
Nije imao laku noć.

1008
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
Ni njemu ne ide tako dobro.

1009
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
Hej, kako si spavao danas? ha?

1010
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
Jer sam spavao
jebeno super.

1011
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
Hej, Olsone.

1012
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
Želiš li u šetnju?

1013
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
Idi dođavola.

1014
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
Hajde. sta?

1015
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
-Šta si rekao?
- Idi dođavola. Rekao sam jebeno...

1016
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
Idi dođavola!

1017
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
Samo pokušavam
da ostane zanimljivo.

1018
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
- Hmm.
<i>- Upozorenje.</i>

1019
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
<i>Upozorenje, 49.</i>

1020
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
Moj članak.

1021
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
Gležanj mi je sav iskrivljen.

1022
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
<i>Upozorenje.</i>
<i>Drugo upozorenje, 49.</i>

1023
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
Hajde, Harkness!
Samo nastavi da se kreće

1024
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
jednu nogu ispred druge.
Imaš ovo.

1025
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
Hej, gubi se odavde!

1026
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
Da, ti! Gubi se odavde!
Ne želite da vidite ovo!

1027
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
Scat!

1028
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
<i>Upozorenje.</i>
<i>Treće upozorenje, 49.</i>

1029
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
<i>Posljednje upozorenje.</i>

1030
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
Gubi se odavde, čovječe!

1031
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
Ja... idem... idem...

1032
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
Tako je sjebano.
Ova stvar je tako sjebana!

1033
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
Sve je tako sjebano!

1034
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
Previše si emotivan, Garraty.

1035
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
To će te dobiti na kraju.

1036
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
Znaš, ti jedva pričaš,
ali kada to uradiš,

1037
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
to je samo jebeno smeće!

1038
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
Mislim da jebeno
hladna materina

1039
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
tako bi samo verovatno
pobijediti cijelu stvar.

1040
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
Harkness, čovječe.

1041
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
Jadni stari Harkness.

1042
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
Zašto mu ne napišeš
onda jebena pesma?

1043
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
Zapravo, znaš šta?

1044
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
Trebao bi mu napisati
pesma, tekstopisac.

1045
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
Zašto se ne poljubiš
moje dupe, ubico?

1046
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
Hej, ne govori jebeno
to sranje, čoveče.

1047
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
Jebeno si u krivu
da to kažem, čoveče.

1048
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
Jebeno ne griješim.
Jebeno grešiš, čoveče.

1049
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
Oh, da? Šta ćeš uraditi?

1050
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
imam planove za tebe,
drkadžijo.

1051
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
U redu?

1052
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
Ray...

1053
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
jesi li dobar?

1054
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
Mislim, ja sam...

1055
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
Ja sam bolji od
jebeni Harkness, valjda.

1056
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
To je dobro, Ray.

1057
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
Zapamtite, ne možemo
imajte na oba načina.

1058
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
Hej, Hank.

1059
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
Žao mi je
za razbijanje jaja, čovječe.

1060
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
Zaista jesam.

1061
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
Odajte sebi dužnu čast, momci.

1062
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
Da čujemo.

1063
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
Prešao si 100 milja.

1064
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
To je prokleto dostignuće!

1065
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
Nastavi. Nagrada čeka.

1066
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
Mislim, kako dovraga
on uvek izgleda tako sveže?

1067
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
On čak i čovek?

1068
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
To nije trik.

1069
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
Major noću spava,
posle večere.

1070
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
Čak se i tušira.

1071
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
To nije fer.

1072
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
Ne radi se o fer.

1073
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
Kako si, jebeni kretenu?

1074
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
Prokleta torba.

1075
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
Postaješ bolestan, Stebbins?

1076
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
Oh, zar ne bi
tako, Garraty?

1077
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
Samo alergije.

1078
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
Dobijam ih svakog proljeća.

1079
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
Oh, sranje! On trči za tim!

1080
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
<i>- Upozorenje, 31.</i>
- Oh, dečko! Hajde, sad!

1081
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
Jebi ga, čovječe, to me je upravo probudilo!

1082
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
Ooh!

1083
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
Čoveče, ja bih ubio
na masažu stopala odmah.

1084
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
ako ovo osvojim,

1085
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
ako pobedim, kunem se Bogom,

1086
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
Možda sam u iskušenju
da iskoristim svoju želju

1087
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
za masažu stopala
tamo na putu.

1088
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
Ozbiljan si, Baker?

1089
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
Ne, čoveče. Naravno da ne.

1090
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
Ja pitam
imati jednog od njih, uh...

1091
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
Kako ih zoveš?

1092
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
- Jedna od svemirskih raketa.
- Huh.

1093
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
Da, te svemirske rakete
odvedi me na mjesec.

1094
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
- Da.
- Da, oduvek sam želeo

1095
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
da idem na mesec.

1096
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
Bilo gdje je bolje nego ovdje.

1097
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
Hej, znaš,
to nije loša želja, Baker.

1098
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
Setite se tog jednog klinca koji,
uh, pa, poželio je, uh...

1099
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
Mislim da je to bio kućni slon?

1100
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Da.

1101
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
Da, i dali su mu ga.

1102
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
Uh-huh.

1103
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
Izneli su ga
sa sedlom i svime,

1104
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
i samo ga je odjahao kući.

1105
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
Da.

1106
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
Zaista će vam dati
sve što želiš.

1107
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
Zato
Tražim da odem na mjesec.

1108
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
Poželeću
za 10 golih dama.

1109
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
Oh, sranje. Evo ga.
Mislio sam da smo te izgubili.

1110
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
Pa, dobro sam.

1111
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
Jebote što ćeš uraditi
sa 10 golih dama?

1112
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
Uh, rekao si da jesi
Biće lepo, McVries.

1113
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
To je glupost
jebena želja, Olsone.

1114
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
Kako je to
glupa jebena želja?

1115
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
Jeste li voćni ili tako nešto?

1116
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
Ne, nije u tome stvar, Olsone.

1117
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
Sve što govorim
da li je to kada pobediš,

1118
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
ti se sviđa
gazilion dolara.

1119
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
Možete platiti za 10 golih dama

1120
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
da dođem u tvoju kuću
kad god poželiš.

1121
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
Samo, znaš,

1122
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
kada pobediš,
trebalo bi da poželiš nešto

1123
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
koje ne možete platiti.

1124
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
Ne. Ne želim
moram jebeno platiti

1125
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
za moje gole dame.
To je odvratno.

1126
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Hej, shvataš
ako ti se ispuni želja,

1127
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
neko će
moraju platiti 10 dama

1128
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
- da se skinem za tebe, zar ne?
- Mm-hmm.

1129
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
Ok, nisam mislio
o tome. Vau.

1130
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
-Ne, nisi.
-Sranje.

1131
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
Šta bi ti
zelim, McVries?

1132
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
dugo sam imao želju,

1133
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
godinama, zapravo, ali...

1134
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
Promenio sam svoju želju
u zadnjih par dana.

1135
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
Od sada ću želeti
da Long Walk ima dva pobjednika.

1136
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
Jer onda...
onda u godinama koje dolaze,

1137
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
ljudi mogu imati nadu
da su možda njihovi prijatelji
samo možda uspe.

1138
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
Ah, hoće
nikada ne dozvoli to sranje.

1139
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
Pa, dođavola ako ne pokušam.

1140
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
- To je predivno, Pete.
-Oh, odjebi, čovječe.

1141
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
Ne, ne zajebavam se s tobom.
Ozbiljan sam.

1142
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
To je stvarno
jebeno prelijepa.

1143
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
I dalje mislim
10 golih dama
je jebeno bezveze.

1144
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
- Oh, Isuse.
- A ti, Garraty?

1145
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
Uh, ne, ne kažem.

1146
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
To je kao rodjendanska zelja,
znaš

1147
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
- Ma daj, čoveče.
- Ne pokuljavam da zezam.

1148
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
Hajde. Hajde, Garraty.
Hajde.

1149
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
Šanse da ćeš to biti ti,

1150
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
ili bilo ko od nas
što se toga tiče,

1151
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
je tanak do nikakva.
u čemu je šteta?

1152
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
Šanse rastu
sve bolje i bolje.

1153
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
i, znaš,

1154
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
Osećam se
prilično dobro danas, pa...

1155
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
Ooh!

1156
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
-Pogledaj se.
-Izvoli.

1157
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
Ali, uh, ne znam.
Koliko nas je ostalo?

1158
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
Pa, jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

1159
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
Verovatno ih ima oko 15.
Ne znam.

1160
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
To više nisu loše šanse.

1161
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
Ovo nije prijatno
uopšte više.

1162
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
Nema jebenog ukusa.

1163
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
Pričamo o komadu žvake?

1164
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
-Oh, Bože. Ispljuni, čovječe.
-To je tako odvratno.

1165
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
Oh, šta da kažem?

1166
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
Ja sam sujeveran
drkadžijo.

1167
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
Imam ovaj osećaj
u dubini mog creva.

1168
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
Dokle god ova žvaka traje,
tako i ja.

1169
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
Kad ona ode, idem ja.

1170
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
Moramo uspjeti
kroz ovu stvar zajedno,
ja i žvakaća.

1171
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
To je isto tako lepo
jer je to odvratno, Olsone.

1172
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
Ne, ne, ne. Ne mijenjaj se

1173
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
-predmet sada, Garraty.
-Ne, nisam.

1174
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
Nisi ovde
za novac, zar ne?

1175
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
Daj nam grickanje.
Zašto si ovdje?

1176
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
Slušaj, reći ću ti ovo.

1177
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
Želim da moja želja promijeni stvari.

1178
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Znaš? Možda prestani
cela ova stvar u celini.

1179
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
„Ne možete poželjeti stvari

1180
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
"koje izazivaju promjene u državi

1181
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
- "politike i procedure."
- Oh, moj Bože, Olsone.

1182
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
- Ne, to nije ono što...
- To je broj pravila...

1183
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
...govorim o, čoveče.
samo kazem,

1184
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
Ne želim
da se nešto promeni.

1185
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
Moja želja, ako je ostvarim,
može dovesti do promjene.

1186
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
-Znate, indirektno.
-Jebote, kriješ li se, Garraty?

1187
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
Zar ovo ne bi trebalo da bude
tvoji najbolji jebeni prijatelji?

1188
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
Hej, začepi jebote,
ubica, ha?

1189
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
Idi nađi svoj krug, čovječe.

1190
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
Hej, moram biti oprezan

1191
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
govoreći takve stvari
naglas, čovječe.

1192
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
Major te je upucao

1193
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
za razgovor
o takvim idejama.

1194
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
Ne, znam.

1195
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
Samo, hm...

1196
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
Ne znam. mislim,
u naredna dva dana,

1197
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
Ili ću biti
mrtav ili pobednik.

1198
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
Mogao bih i da govorim dok mogu.

1199
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
Hej, u pravu je.

1200
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
Znaš, u pravu si, Garraty.

1201
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
-Jebeš dugu šetnju.
-Izvoli, Pete.

1202
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
-Hej, jebeš majora!
-Izvoli.

1203
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
- Jebeš dugu šetnju!
- Jebeš dugu šetnju!

1204
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
- Dođavola, da, Collie!
- Jebeš majora!

1205
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
- Hajde, Baker, šta imaš?
-Jebeš dugu šetnju!

1206
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
Šta imaš, momče?

1207
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
- Zajebi šetnju, čoveče.
-Jebeš šetnju.

1208
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
-Zajebi šetnju.
-Da, jebi šetnju.

1209
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
-Momci, momci, hajde!
-Izvoli, dušo!

1210
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
Oh, hajde.
Olsone, nemoj
sada jebena pica.

1211
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
Major nije pametna meta.

1212
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
Jebeš majora!
Jebeš dugu šetnju!

1213
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
Oh, sranje, Stebbins.

1214
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
Pa, imaće
da me jebeno upucaš.

1215
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
Da li će to uraditi?

1216
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
- Jebeš dugu šetnju!
- Da. Jebeš šetnju.

1217
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
Jebi se majora i jebi se
ti jebeni vojnici!

1218
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
Izvoli.

1219
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
- Jebi se, čoveče!
- Da! Jebeš dugu šetnju!

1220
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
Jebeš dugu šetnju!

1221
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
- Da.
- Jebeš dugu šetnju!

1222
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
-Jebeš šetnju!
-Da! Jebeš dugu šetnju!

1223
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
Jebeš dugu šetnju!

1224
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
-Jebeš šetnju!
-Jebeš šetnju!

1225
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
- Jebeš šetnju!
- Jebem ti da! Da!

1226
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
Jebeš majora!

1227
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
-Jebeš dugu šetnju!
-Eno ga!

1228
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
-Jebeš dugu šetnju!
-Da, jebeš dugu šetnju!

1229
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
Majore, pogledajte! Jebi se!

1230
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
Oh, Pete.

1231
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
ti...
hoćeš da odspavaš?

1232
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
zelis da...

1233
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
Nah.

1234
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
To si sve ti.

1235
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
Hvala, Pete.

1236
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
u redu,
ostani tu, Pete.

1237
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
Ah, jebi me.

1238
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
U redu, ne ispuštaj to,
u redu?

1239
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
- Igramo se loptom?
- Spreman?

1240
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
- Udari me.
- U redu.

1241
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
Izvoli.

1242
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
<i>- Upozorenje, broj šest.</i>
- Lepo. Izvoli.

1243
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
- Vau.
- Vau, Art. Vau!

1244
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
- Polako, Art. Prokletstvo.
- Isuse.

1245
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
Nemoj dugo.

1246
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
- Hajde.
- Moraš ići.

1247
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
- Je li dobar?
<i>- Drugo upozorenje,</i>

1248
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
-Ne, nije još ustao.
<i>-...broj šest.</i>

1249
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
Ustani, Art.

1250
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
Jebeno gadno.

1251
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
Uštipni, čoveče.

1252
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
Nije tako lako sa...
pištolj na mom...

1253
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
Šta, treba ti pištolj
u tvoju glavu

1254
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
ustati iz sranja? Isuse.

1255
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
Prokletstvo!

1256
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
Najbrže sranje koje sam ikada napravio.

1257
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
Trebao si donijeti problem
od <i>The New Yorker</i> sa vama.

1258
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
Nikada nije moglo dugo
bez sranja.

1259
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
Vidite, većina momaka, oni...

1260
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
sraju jednom sedmicno.

1261
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
Ja? Ja sam jednom dnevno
tip momka, znaš?

1262
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
Ako ne serem jednom dnevno, ja...

1263
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
Uzimam laksativ.

1264
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
Postoje tri velike istine
u svijetu.

1265
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
dobar obrok,

1266
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
dobar šraf,

1267
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
i dobro sranje.

1268
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
I to je sve.

1269
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
Olson je pametan čovek.

1270
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
Ipak, stalno govoriš "sranje".

1271
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
Šta je s tim?

1272
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
Uvek se zvuči
meni malo manje vulgarno

1273
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
nego... nego S-riječ.

1274
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
Pa, nikad nisam čuo
Biblije zabranjuje
riječ "sranje."

1275
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
A ti, Ray?

1276
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
Ne ja.

1277
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
Da, pa, nije...
nije da je to pravilo
ili bilo šta.

1278
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
Samo, znaš...

1279
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
ideja je biblija...

1280
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
-...Biblija kaže...
-Možete li... Možete li...

1281
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
Izvini, možeš li prekinuti?

1282
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
Smrdiš.

1283
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Slušaj, nisi ti kriv.
Nisi imao vremena za brisanje.

1284
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
Ali ne bi svi trebali biti
jebeno plaća za to.

1285
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
Znaš na šta mislim?

1286
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
-Izvini, Art.
-Volim te. volim te.

1287
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
-Da, volimo te Art.
-Hvala.

1288
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
Samo zadrzi...
znaš, samo, kao...

1289
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Samo trči dve milje
uz cestu. U redu?

1290
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
-Uf.
-Pa, Rej, sami smo.

1291
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
Šta kažeš na to?

1292
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
Samo mora ostati
između nas, Pete.

1293
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
Imate moju riječ, <i>compadre,</i>
a to nesto znaci.

1294
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
hm...

1295
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
Moj tata, uh, znaš...

1296
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
Moj tata je bio moj heroj.

1297
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
i, hm...

1298
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
znaš, on je uvek
hteo da mi pokaže stvari

1299
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
to je iskreno moglo
odveo ga u zatvor.

1300
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
Znaš, hteo je
da mi pokažeš knjige od,

1301
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
znaš,
Nietzsche i Kierkegaard,

1302
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
Mark Twain i Camus,
i pokaži mi muziku,

1303
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
prava jebeno nesputana muzika.

1304
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
-Da.
-I samo...

1305
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
znaš,
to je bio tip.

1306
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
Bio je nesputan,

1307
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
i samo, uh...

1308
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
znaš, ne znam.
Hteo sam da znam na stari način,

1309
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
pa mi ga je pokazao.

1310
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
I svo to sranje je sada ilegalno.

1311
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
Da, mislim da je mislio
imao je sistem.

1312
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
Mislio je da jeste
oprezno, ali...

1313
00:59:31,605 --> 00:59:33,808
♪ <i>Sajamski grad Dublina ♪</i>

1314
00:59:33,874 --> 00:59:37,645
♪ <i>Gdje su djevojke</i>
<i>tako su lijepe ♪</i>

1315
00:59:37,711 --> 00:59:41,682
♪ <i>Prvo sam pogledao</i>
<i>na slatko ♪</i>

1316
00:59:41,749 --> 00:59:45,119
♪ <i>Molly Malone</i>
<i>Kao ona... ♪</i>

1317
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
Tata, da li ti smeta

1318
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
zgrabi bejzbol?

1319
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
Odmah je sljedeće
do šivaće mašine.

1320
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
Tako je... Hvala.

1321
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
Hvala.

1322
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
Mmm.

1323
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
-Tata? tata?
-William, šta si uradio?

1324
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
sta si uradio

1325
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
- Tata?
- Šta se dešava?

1326
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
William?

1327
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
William,
šta se dešava

1328
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
On govori stvari koje ne misli!

1329
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
On govori stvari koje ne misli!

1330
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
g. William Garraty,

1331
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
optuženi ste
i osuđen,

1332
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
za visoke zločine
posjedovanja i podučavanja,

1333
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
zabranjenih materijala i ideja.

1334
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
Da li se zaklinjete na vernost
državi,

1335
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
-sistem i ekipe...
-Molim te.

1336
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
...ovdje i sada
na ulici

1337
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
prije tvoje porodice,

1338
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
ili trenutno deaktiviranje?

1339
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
Još ima vremena
da budeš primjer svom sinu.

1340
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
Još je vremena za tebe
da donesem častan izbor.

1341
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
To je tvoja odluka.

1342
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
Ne, gospodine.

1343
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
Oh, moj Bože.

1344
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
Ja ću obećati
nema takve odanosti.

1345
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože!

1346
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
- Sretno, g. Garraty.
- Ne!

1347
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
- Neka se Bog smiluje.
- Ne!

1348
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
Nikad ne zaboravi ko si, Ray.

1349
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
Bože.

1350
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
Tako mi je žao.

1351
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
U redu je. Ja sam dobro.

1352
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
Ne, Ray, nije sve u redu.

1353
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
Da, u pravu si, nije.

1354
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
I zato
Ubiću ga.

1355
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
- Ne.
- Da.

1356
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
Kako? Ray, ne možeš
poželi mu smrt.

1357
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
-Imam želju.
-Želja koja će mi dati

1358
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
sposobnost da se to uradi
jednom sam pobednik.

1359
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
Kad mu budem dovoljno blizu.

1360
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
sta?

1361
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
Poželeću
za karabin.

1362
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
Pištolj?

1363
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
I imali bi
da ti ga dam.

1364
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
Da, i tako bih to uradio.

1365
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Jebeno tamo.

1366
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
Ali prvo moraš pobijediti.

1367
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
Da, ali, Pete,
reći ću ti ovo,

1368
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
niko to ne želi više od mene.

1369
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
Niko to ovde ne želi
više nego ja.

1370
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
Da, ne raspravljam se
s tim, <i>kompadre,</i> ali...

1371
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
Slušaj, moj tata je bio
poslednja prava dobra osoba

1372
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
na ovoj planeti.
Kunem se jebenim Bogom.

1373
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
I bio je voljan
da rizikujem sve

1374
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
da bi mi pokazao
stari načini.

1375
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
Ovo je moja prilika da odradim svoj dio,

1376
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
promijeniti stvari
onako kako je hteo.

1377
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
-Da, ali, Rej...
-Pete, moja šansa...

1378
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
da odseku jebenu glavu
od zmaja.

1379
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
Ray...

1380
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
izabrao je da te ostavi.

1381
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
Kako je to dobro?

1382
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
Garraty, imaš li pojma?

1383
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
kako je teško
da ubijem coveka?

1384
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
ubio sam jelena,
i to je dovoljno teško.

1385
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
Kao, ubiti čovjeka je jednostavno

1386
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
za određenu vrstu osobe.

1387
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
Postat ću takva osoba.

1388
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
To bi bilo jebeno tužno.

1389
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
Takvi ljudi
ne mogu vidjeti ljepotu

1390
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
-u ovom svetu.
-Kakva jebena lepotica?

1391
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
Nebo, drveće, ptice.

1392
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
Jebi ga, čovječe, sve.

1393
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
da li znate
šta je još lijepo?

1394
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
Nas.

1395
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
Jer mi smo pravi prijatelji,
zar ne?

1396
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
Pete, kakve veze ima?

1397
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
bilo da imamo tri sata,
tri dana ili tri decenije,

1398
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
ovaj trenutak,
ovaj jebeni trenutak,

1399
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
važno je, čoveče.

1400
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
Reci to.

1401
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
Ovo je bitno.
Ovaj trenutak je bitan.

1402
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
Da. Prokleto tačno, mušketiru.

1403
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
Ali to zapravo nije bitno,
zar ne, Pete?

1404
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
Jer kada ovaj trenutak prođe,

1405
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
I dalje ću
jebeno ga ubij.

1406
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
Pošteno.

1407
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
Ali shvatite,
čak i ako to izvedeš,

1408
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
- jebeno će te ubiti.
-Ne znaš to sranje.

1409
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
Ja ću biti pobjednik.
To je neistražena teritorija.

1410
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
Šta je sa tvojom mamom?

1411
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
Ne spominji jebeno
moja mama, Pete.

1412
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
Šta je sa tvojom mamom?

1413
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
-Da li ona zna?
-Ne, ne zna.

1414
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
Ova stvar je veća
nego ja i moja mama.

1415
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
Pete, pogledaj tu gomilu
jebenih svinja.

1416
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
Žele da vide
naš jebeni mozak

1417
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
na beton, čoveče.
Oni bi čim prije vidjeli tvoju.

1418
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
Sve kako ti to vidiš.

1419
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
Pogledaj bolje.

1420
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
Vidite li to? to je porodica,
i vole se.

1421
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
Ne možemo se naljutiti na njih

1422
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
za uslovljenost
misliti da je ovo u redu

1423
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
kada... kada smo
jebeno isto.

1424
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
Znaš šta, Ray?

1425
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
Tvoja želja ne znači ništa

1426
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
ako ne verujete
u onoj porodici tamo.

1427
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
Ako ne verujete
vrijede da budu spaseni,

1428
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
možete i vi
sjedi odmah,

1429
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
i pusti ih da te zagonetke
sa mecima, jer...

1430
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
osveta, Rej...

1431
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
osveta nije dovoljna.

1432
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
Vidite to?

1433
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
To je nešto
biti zahvalan.

1434
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
Jesi li ikada imao brata, Ray?

1435
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
br.

1436
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
Nisam ni ja.

1437
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Želiš li malo prošetati sa mnom?

1438
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
Da.

1439
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
Da, znam, Pete.

1440
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
<i>Upozorenje, broj 47.</i>

1441
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
Hej. Imaš me.

1442
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
<i>Upozorenje.</i>
<i>Prvo upozorenje, četiri.</i>

1443
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
Pomozi mi.

1444
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
Molim te, moja stopala. Pomozi mi.

1445
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
Moja stopala. Molim vas pomozite.

1446
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
Molim te.

1447
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
<i>- Upozorenje, četiri.</i>
- Hej!

1448
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
<i>Drugo upozorenje.</i>

1449
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
<i>Upozorenje, četiri.</i>

1450
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
<i>Treće i poslednje upozorenje.</i>

1451
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
jebote?

1452
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
Ko je to jebote?

1453
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
Tressler je.
On je klinac sa radiom.

1454
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
<i>Upozorenje.</i>
<i>Treće upozorenje, 24.</i>

1455
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
- Jebi ga, čovječe.
- Gospode, želim da idem kući.

1456
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
Isuse, želim ići kući.

1457
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
-Želim ići kući.
-Jebi ga.

1458
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
-Želim ići kući.
-Jebi ga.

1459
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
Želim ići kući.
Želim ići kući.

1460
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
Želim ići kući.

1461
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
Garraty.

1462
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
Jesi li umoran, Garraty?

1463
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
Jesam li umoran?

1464
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
da...
Da, malo sam umoran.

1465
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
Iscrpljen?

1466
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
Stižem tamo.

1467
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
br.

1468
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
Niste iscrpljeni.

1469
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
Ne još.

1470
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
Ne znam zašto se trudim
razgovaram s tobom, čovječe.

1471
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
To je kao pricanje
jebeni dim.

1472
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
Olson je iscrpljen.

1473
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
Skoro je završio.

1474
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
imaš muda da pričaš
o Olsonu,

1475
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
izgledaš kako izgledaš.

1476
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
Sranje.

1477
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
Osećaš li to?

1478
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
Čak i ja mogu.

1479
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
Jebi ga ti
vozi na, čovječe?

1480
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
Zašto ne pitaš
tvoj prijatelj, Art Baker?

1481
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
mazga ne voli da ore,

1482
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
ali sigurno voli
ukusne šargarepe.

1483
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
Gledaj Olsona.

1484
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
On to još ne zna sasvim,

1485
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
ali je izgubio apetit
za šargarepu.

1486
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
Olson?

1487
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
Hank?

1488
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
Olson?

1489
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
Olsone, pričaj samnom, čovječe.
sta se desava?

1490
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
Hej, hej.

1491
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
Pričaj sa mnom, Hank.

1492
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
Stebbins govori
o šargarepi i magarcima.

1493
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
Ne znam
šta se dešava, ali...

1494
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
jesi li dobro?

1495
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
Jesi li dobro?

1496
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
Pricaj sa mnom.

1497
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
Božiji vrt.

1498
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
Pun je korova.

1499
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
- Hank. Hank!
<i>- Upozorenje, 46.</i>

1500
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
- Hej.
- Hej, nastavi hodati,

1501
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
-Hank!
-Hej, Hank!

1502
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
Olsone, hajde.
Samo nastavi hodati.

1503
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
nastavi hodati,
čoveče, hajde!

1504
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
-Olsone, uhvati tog kretena!
-Molim te!

1505
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
Hajde. Ne!

1506
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
Ne, ne, ne.

1507
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
<i>- Drugo upozorenje, 46.</i>
- Umetnost!

1508
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
Hank! Hank!

1509
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
<i>- Upozorenje, broj šest.</i>
- Jebem ti mater!

1510
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
-Umetnost! Vraćaj se ovamo, Art!
- Arte, jebi se

1511
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
- Vratite se sada!
- Art, mrtav je.

1512
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
Zašto dođavola
zar ga jednostavno ne završe?

1513
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
- Ubili su ga.
- Art, vraćaj se ovamo!

1514
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
Pustiće ga da iskrvari.

1515
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
To je namerno
obeshrabriti bilo koga od nas

1516
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
od obavljanja starog
Zapovjednik lake brigade
broj.

1517
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
Hank. Hank. Hank, druže.

1518
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
- Druće, druće. Ne, ne, ne.
<i>- Drugo upozorenje, šest.</i>

1519
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
zašto...

1520
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
Hej, hajde. Zašto si ovo uradio?

1521
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
<i>Upozorenje, 47.</i>

1522
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
Ray! Ray!

1523
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
- Umjetnost...
- Zašto si ovo uradio?

1524
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
- Učinio sam to pogrešno.
- Arte, odjebi!

1525
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
Sve sam pogrešno uradio.

1526
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
- Zašto?
- Sve sam pogrešno uradio.

1527
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
Ne, tu sam.
Ovde sam, drugar.

1528
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
On je mrtav.
Art, trebaš mi...

1529
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
Trebaš mi
da ustanem odmah!

1530
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
Upucaj me! Hank, ne, ne možeš!

1531
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
Hajde. On je mrtav. On je mrtav!

1532
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
Ne, ne!

1533
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
Žao mi je, Olsone.

1534
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
Pogrešio sam!

1535
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
-Šta?
-Žao mi je!

1536
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
-Bio je mrtav! On je mrtav!
-Učinio sam to pogrešno!

1537
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
sta? Izgubiću i tebe?

1538
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
Sve sam pogrešno uradio!

1539
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
Garraty, nisam mogao
spasi ga, čoveče.

1540
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
Znam, znam, znam.

1541
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
-Nisam ga mogao spasiti, Garraty!
-Znam.

1542
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
- Umetnost! Pogrešio sam!
- Znam, znam.

1543
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
Žao mi je.

1544
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
-Nisam mogao spasiti...
-Znam.

1545
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
-Nisam ga mogao spasiti!
-Stani.

1546
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
Stani, u redu je.

1547
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
Uradio si dobru stvar.

1548
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
-Ne, čoveče.
-Uradio si dobru stvar.

1549
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
- Zvao je moje ime.
- Znam. Stani.

1550
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
Trebao sam mu.

1551
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
Znam, znam.

1552
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
Voleo bih da je pucao
jedan od onih jebača.

1553
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
Još uvijek ne mogu preboljeti
čisto jebeno
idiotizam Olsona.

1554
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
Zašto ne zadržiš njegovo ime
iz jebenih usta?

1555
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
Nije tiho izašao,

1556
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
i poštujem
dovraga od njega zbog toga.

1557
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
-I ja to poštujem.
-Pa, šta s tim?

1558
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
Bio je oženjen.

1559
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
Oh, to je...
to je gomila sranja.

1560
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
To je istina.

1561
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
Rekao sam nekolicini od nas
na odlasku.

1562
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
Imam puno
razbijanje lopte za to.

1563
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
On je jedini.

1564
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
Jedini
sa jebenom ženom.

1565
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
Uzmi ovo.

1566
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
Njeno ime je Clementine.

1567
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
Kao pesma.

1568
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
ok, momci,

1569
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
hajde da obecamo odmah,

1570
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
ko pobedi mora da uradi
nešto za njegovu ženu.

1571
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
Šta kažeš na to?

1572
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
To je tačno
jebeno u pravu, Pete.

1573
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
Učiniti šta? Ja nisam kreten

1574
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
ko je odlučio
udovici a, znate...

1575
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Slušaj, samo novac ili tako nešto,

1576
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
samo da budem siguran
ona je dobro, u redu?

1577
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
Zvuči kao neko krvarenje

1578
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
-sranje za mene.
-Jebote, hajde, Parker.

1579
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
Hajde.

1580
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
Znam da imaš
srce tamo negde.

1581
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
Jebeno reci da nikad nisam
sve za tebe, McVries.

1582
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
Moj covek.

1583
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
A šta je s tobom, Baker?

1584
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
<i><i>- Upozorenje, broj 23.</i>
- Da?

1585
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
Da.

1586
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
Hajde. Da.

1587
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
Šta je s tobom, Stebbins?

1588
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
Zašto ne?

1589
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
Idi tim.

1590
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
Osjećaš li se dobro?

1591
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
Ne, ne osećam se dobro.

1592
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
To je paklena stvar.

1593
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
Nisam bio bolestan 10 godina,

1594
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
i moje telo odlučuje da to uradi

1595
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
tokom ovog tačno
niz dana.

1596
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
Kao neka okrutna jebena šala.

1597
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
To se zove ironija.

1598
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
da,
Znam šta je ironija.

1599
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
Ali me neće zaustaviti.

1600
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
Još uvijek jebeno pobjeđujem u ovom sranju.

1601
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
Jebi ga! Mmm.

1602
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
Hej, um.

1603
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
Zašto me tvoj drug nije pitao

1604
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
ako sam htela da pomognem
Hankova devojka napolju, znaš?

1605
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
mislim, um,

1606
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
znaš, htio sam da me pitaju.

1607
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
Nisi me čuo da sam rekao

1608
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
Nisam htela
biti pitan, zar ne?

1609
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
Ne, ja... nisam čuo
ti to kažeš. br.

1610
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
Sranje, čoveče.

1611
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
Mislim da sam upravo izašao
na pogrešnoj nozi
sa vama momci, znate?

1612
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
Kao, ja sam dovoljno dobar momak
ako me upoznaš.

1613
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
ja samo...

1614
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
Ja stvarno nemam
gomila, znaš?

1615
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
Nikad nisam imao gužvu u školi,

1616
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
valjda,
je ono što pokušavam da kažem.

1617
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
Znaš, uvek sam bio
stati na pogrešnu nogu,

1618
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
-ali, hm...
-U redu.

1619
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
Jebi ga, čovječe. mislim...

1620
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
covek mora da ima
par drugara
na... na sjebanoj stvari

1621
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
- Ovako, zar ne?
- Mm-hmm.

1622
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
Mm-hmm. Da.

1623
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
Slušaj, čoveče, hm...

1624
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
taj Rank klinac.

1625
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
-Da.
-Čoveče.

1626
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
Ja... Nisam htela
vidi ga da ode, znaš?

1627
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
Ja... ja... ne bih nikad,
znaš...

1628
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
Jebi ga, čovječe, ja samo...

1629
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
Ne mogu prestati da jebem
čuju i vide

1630
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
u mom umu
iznova i iznova, čovječe.

1631
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
Ne mogu to da uradim
više, čoveče. samo moram...

1632
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
ja sam samo...
Jebeno mi je žao, čovječe,

1633
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
-a ja...
-Da.

1634
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
Ne mogu misliti
to je moja jebena greška, zar ne?

1635
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
-Da.
-Nisam ja kriv, zar ne?

1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
Nije. Nije.

1637
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
-U redu.
-Nije. U redu?

1638
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
Pa... pa šta...
šta hoćeš, Gary?

1639
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
Želiš da budeš... želiš da budeš

1640
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
- dio dogovora?
-Da, da, da,

1641
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
-to sam rekao.
-U redu. U redu.

1642
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
- Da.
- U redu. Da.

1643
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
reći ću to,
reći ću toj kučki,

1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
ona može imati dovoljno hleba
ostati na Petoj aveniji

1645
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
-ostatak njenog jebenog života.
-U redu, čoveče.

1646
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
I ako nemate ništa protiv
reci svom drugaru,

1647
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
samo da sam sada dio toga.

1648
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
- Mogu reći Peteu, da.
-Hvala, čovječe.

1649
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
-Da.
-Hvala.

1650
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
Oh, sranje, čoveče.

1651
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
Momak mora
par drugara, čoveče.

1652
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
To je moj tata
uvek se govorilo.

1653
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
Jebi ga! Jebi ga!

1654
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
Oh, sranje, čoveče. Žao mi je, čoveče.

1655
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
-Samo... ne želim da idem...
-U redu je. U redu je. Hej.

1656
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
I ne želim da umrem
mrzeo, znaš?

1657
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
Moraš umrijeti.

1658
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
I to je sjebana stvar
o svemu ovome

1659
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
da svi moramo da idemo,
znaš

1660
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
Jednostavno nema
da bude ovako

1661
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
upravo sada, znaš?

1662
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
Ne mora biti
ovako, ali...

1663
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
-Da.
-Jebi ga! Jebi ga, čovječe.

1664
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
-Hej.
-Ne mogu to zaustaviti, čovječe.

1665
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
Hej, jesi li dobro?

1666
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
Jebote, jesi li upravo rekao?

1667
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
Jebote, jesi li upravo rekao, čovječe?

1668
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
Pitam da li jesi
jebeno dobro.

1669
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
Nisam jebeno mislio
da ubijem tog klinca, čoveče!

1670
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
Nisam jebeno to mislio, ok?

1671
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
- U redu. U redu.
- Jebeno mi je žao, čoveče.

1672
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
- Da.
- Jebi ga!

1673
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
Hej, Gary. Hajde, čoveče.
U redu je.

1674
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
Dobro smo.

1675
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
Svi smo samo prijatelji
upravo sada, čovječe.

1676
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
Svi samo šetamo zajedno

1677
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
-kao prijatelji, ok?
-Da.

1678
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
Imaš nas. Imaš nas.
Imaš svoj ranac.

1679
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
U redu? Hajde.

1680
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
Izvoli. Samo tako.

1681
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
-U redu?
-U redu.

1682
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
- Dakle, nastavićemo da hodamo.
- Mm-hmm.

1683
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
Idem da kažem Peteu da...

1684
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
Idem da kažem Peteu
želiš da budeš deo

1685
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
-iz plana, u redu?
-Hvala, čovječe.

1686
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
U redu.

1687
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
U redu.

1688
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
U redu. Nastavite hodati, molim vas.

1689
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
U redu.

1690
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Jebi ga, je li on dobro?

1691
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
Rekao je da želi
biti dio toga.

1692
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
Ne, ne, ne.

1693
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
Ne, ne, ne.

1694
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
Oh, jebi ga, čovječe. Moram da idem, čoveče.

1695
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
-Moram da idem, čoveče.
-Hej, Barkovitch. Barkovich.

1696
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
-Gary.
-Hej!

1697
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
U redu je, Gary.
Samo nastavi...

1698
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
- Jebi ga, čovječe.
- Hej, Barkovitch.

1699
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
Hej. Barkovich.

1700
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
Ah, Pete, pusti ga da hoda.
Hajde.

1701
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
- Nastavi da hodaš, Gary.
<i>- Upozorenje.</i>

1702
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
<i>- Upozorenje, broj pet.</i>
- Molim te, nastavi hodati.

1703
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
Nemoj stati. Hajde.

1704
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
Biću sa vama kurvama
zauvek sada, ok?

1705
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
Nije ono što ti...
koji kurac?

1706
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
Jebi ga! Ne!

1707
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
Oh, Bože.

1708
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
-O, moj Bože. Oh, moj Bože.
-Zašto je to uradio?

1709
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
Zašto jebote
da li je to uradio? Jebi ga!

1710
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
- Kako je jebote to uradio?
<i>Upozorenje.</i>
<i>Drugo upozorenje, pet.</i>

1711
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
Svi nastavite hodati.

1712
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
<i>Treće upozorenje, pet.</i>
<i>Posljednje upozorenje.</i>

1713
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
br.

1714
01:17:23,777 --> 01:17:27,014
♪ <i>U pećini, u kanjonu ♪</i>

1715
01:17:27,081 --> 01:17:30,117
♪ <i>Iskapanje rudnika ♪</i>

1716
01:17:30,184 --> 01:17:33,555
♪ <i>Živeo rudar, četrdeset devet ♪</i>

1717
01:17:33,622 --> 01:17:36,857
♪ <i>I njegovu kćer</i>
<i>Clementine ♪</i>

1718
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
<i>-♪ Da, voleo sam je ♪</i>
<i>-♪ Da, voleo sam je ♪</i>

1719
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
♪ <i>Kako sam je volio ♪</i>

1720
01:17:40,027 --> 01:17:43,397
♪ <i>Iako njene cipele</i>
<i>bili su broj devet ♪</i>

1721
01:17:43,464 --> 01:17:47,334
<i>♪ Kutije za haringe bez vrhova</i>
<i>Sandale su bile za ♪</i>

1722
01:17:48,936 --> 01:17:50,104
<i>- ♪ Clementine ♪</i>
<i>- ♪ Clementine ♪</i>

1723
01:17:50,171 --> 01:17:53,274
♪ <i>Oh, draga moja</i>
<i>Oh, draga moja ♪</i>

1724
01:17:53,340 --> 01:17:57,044
♪ <i>Oh, draga moja, Clementine ♪</i>

1725
01:17:57,111 --> 01:18:00,414
♪ <i>Izgubili ste se</i>
<i>i otišao zauvijek ♪</i>

1726
01:18:00,481 --> 01:18:03,884
♪ <i>Užasno mi je žao, Clementine ♪</i>

1727
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
Dobijamo
jebeno blizu, zar ne?

1728
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
-Šta?
- Tvojoj mami?

1729
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
Oh, da, ne bi trebalo da bude...
sada ne bi trebalo dugo.

1730
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
Ti si jedan srecnik
kurvin sin, Garraty.

1731
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
Idi vidjeti svoju mamu.

1732
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
Koga cu ja da vidim
između sada i kraja, ha?

1733
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
Niko osim jebenih svinja
koji dolaze i bulje.

1734
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
nostalgična sam,

1735
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
i jebeno sam uplašen.

1736
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
Hej, i ja se bojim, Collie.

1737
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
Ako se osećaš
bilo bolje
Mislim da smo svi nostalgični.

1738
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
Znaš?

1739
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
Jebeno ti je lako da pričaš.

1740
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
Ovo je vaša matična država.

1741
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
Ti si jedini
ko može da vidi porodicu.

1742
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
Ne znam.

1743
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
Mislim možda
to može pogoršati stanje.

1744
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
Jebote, ti se zajebavaš?

1745
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
Mislim da mu je teže
nego bilo koji od nas.

1746
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
Mislim da bi ga to moglo odbiti.

1747
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
Oh, odjebi.

1748
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
Oboje ste ludi.

1749
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
Stvarno misliš
hoće li biti teže?

1750
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
Ja samo tebe želim
da nastavim hodati.

1751
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
Stigli smo do Freeporta, Pete.

1752
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
Mile 286.

1753
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
Živimo da se borimo još jedan dan.

1754
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
Jebi ga!

1755
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
Prokleti donji dio moje cipele je otpao.

1756
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
Moram se otarasiti
od njih oboje, Garraty.

1757
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
Ili neki ekseri
će početi da probija.

1758
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
Osim toga, radite više
kada ste van ravnoteže.

1759
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
<i>Upozorenje, broj 47.</i>

1760
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
Jebi me.

1761
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
Vaš...

1762
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
- Zdravo, mama.
- Tvoja stopala.

1763
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
Vaš...

1764
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
Dušo, tvoj...

1765
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
Ne usporavaj, Ray.

1766
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
Ne mogu prestati.

1767
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
- Rej, Rej. Ray!
<i>- Upozorenje, 47.</i>

1768
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
- Mama, tako mi je žao.
<i>- Drugo upozorenje.</i>

1769
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
- Tako mi je žao. ti...
<i>- Upozorenje, broj 23.</i>

1770
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
-Ne, ne, ne!
-Ne znaš

1771
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
-Kako mi je žao.
-U redu je.

1772
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
Mama, molim te...
Samo želim da se zagrlim. Molim te.

1773
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
Dobićeš
sebe ubio. Ray, hajde!

1774
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
Mama, molim te. Samo zagrljaj.
Znam da sam zajebao.

1775
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
- Ne! Ne, idi!
<i>- Upozorenje...</i>

1776
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
-Nemoj da umreš!
<i>-...47.</i>

1777
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
- Ray! Pokret!
<i>- Treće upozorenje.</i>

1778
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
- Idi!
<i>- Upozorenje, broj 23.</i>

1779
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
- Nastavi hodati!
- Tako mi je žao, mama.

1780
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
Nastavite hodati!

1781
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
U redu je!

1782
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
U redu je!

1783
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
Misli na svog oca.

1784
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
Ne želim
razmisli o tome.

1785
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
Tako mi je žao, mama!

1786
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
Samo nemoj ovo raditi
ispred nje.

1787
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
Ne radi to pred njom!

1788
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
Jebi se!

1789
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
Ti jebeni
uvrnuto govno!

1790
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
Bio si u pravu.
Uradio sam ono što je moj tata uradio! ja...

1791
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
Pete, napravio sam
takav jebeni
ogromna greška.

1792
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
Trebao sam samo da ostanem
u jebenom autu.

1793
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
-Trebao sam da odem kući.
-Ray.

1794
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
-Ja sam...
-Ray. Ray, ti još uvijek želiš

1795
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
znam kako sam stigao
ovaj jebeni ožiljak, a?

1796
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
-Još je tu, Pete.
-Ray?

1797
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
-Molim te.
-Da. Ray, bio si

1798
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
hodanje pet dana.

1799
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
Šetao sam
ceo moj jebeni život.

1800
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
znaš,

1801
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
oba roditelja su mi umrla,

1802
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
u velikom ratu kada sam bio...

1803
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
kad sam bio mali.

1804
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
i, znaš,
najprokletija stvar...

1805
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
Ne sjećam se
jedna stvar o njima.

1806
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
Pijani ujak me je primio.

1807
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
Prebio me je,

1808
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
i umro u bazenu
njegovog sopstvenog povraćanja kada sam imao 10 godina.

1809
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
Nakon toga...

1810
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
-Upoznao sam klince poput mene.
-Uh-huh.

1811
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
Nema roditelja.

1812
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
Ili roditelji
koga nije bilo jebeno.

1813
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
-Da?
- Živeo sam na...

1814
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
kauča iu podrumima.

1815
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
Spavao sam u poljima i jarcima.

1816
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
Trebale su godine
pre nego što sam konačno uhvaćen

1817
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
od strane države.

1818
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
Ali ništa nije bilo tako loše
kako sam živeo.

1819
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
birajući tuče,

1820
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
krađa sranja.

1821
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
Odabiru više borbi.

1822
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
Sve dok se jednog dana nisam posvađao
sa pogresnim tipom.

1823
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
Da.

1824
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
Momak koji je znao svoj put
oko lovačkog noža.

1825
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
On me je posekao.

1826
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
On me jebeno dobro posekao.
Vidiš li ovo, Ray?

1827
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
Pogledaj to.
Vidite li to?

1828
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
-Isuse, Pete.
-Vidiš, da?

1829
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
-Da, znam.
-Da.

1830
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
Ostavio me je da umrem.

1831
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
Probudio sam se u bolnici,
i znaš šta?

1832
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
Znaš šta, Ray?

1833
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
nisam čak ni bio uznemiren,

1834
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
jer to nije bila njegova krivica.
Bio je moj.

1835
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
znaš,
pa u tom trenutku, rekao sam

1836
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
Uvek ću birati
da pronađe sunčevu svetlost

1837
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
u svoj ovoj jebenoj tami.

1838
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
Jer koja je poenta
druge šanse ako ne?

1839
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
Pronašao si svjetlo, Pete.
Da.

1840
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
-Nemam to...
-Da.

1841
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
...u meni, ipak.
Bio bih

1842
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
jebeno mrtav
da nije bilo tebe.

1843
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
Ray, misliš
ovo sranje je lako?

1844
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
ha? Ne, Ray, jebeno je teško!

1845
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
Jebeno se trudim.

1846
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
Da.

1847
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
nemam mnogo za izgubiti,

1848
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
ali imam sve da dobijem,
i zato sam ovde.

1849
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
Da.

1850
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
Želim tu nagradu
tako da mogu da uradim nešto dobro.

1851
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
Možda pomogne nekoj deci koja...

1852
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
koji su kao ja.

1853
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
Ali znaš šta
Mogao sam iskoristiti, Ray?

1854
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
sta?

1855
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
Brat.

1856
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
Ray, slušaj me.
ako napraviš ovo,

1857
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
ako...

1858
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
Predlažem da odaberete ljubav.

1859
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
Predlažem da uzmeš tu nagradu,

1860
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
i idi kući svojoj mami.

1861
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
Jer, Rej, Rej,

1862
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
ti si dobro jebeno dijete...

1863
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
-Hvala, Pete. Hvala, Pete.
-...i zaslužuješ to.

1864
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
Da.

1865
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
Hej, slušaj.

1866
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
Razmišljao sam...

1867
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
Moramo se svi okupiti
na nešto.

1868
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
sta?

1869
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
Svi moramo da se dogovorimo

1870
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
to od sada pa nadalje

1871
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
nema pomoći nikome.

1872
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
Ili to uradi na svoju ruku,
ili to ne uradite.

1873
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
Jebote, to je trebalo
mislim, Stebbins, ha?

1874
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
Koji kurac je to
trebalo bi da jebeno zli, ha?

1875
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
Ne, Pete, mislim
možda je u pravu.

1876
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
Ne možeš me dalje spašavati.

1877
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
Ali šta je sa musketarima?

1878
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
Jebeš svoje mušketare.

1879
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
Bolje je za sve nas,
i ti to znaš.

1880
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
Moj nos.

1881
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
Nisam imao
krvarenje iz nosa godinama.

1882
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
Nikoga nije briga
o tvom krvarenju iz nosa, Baker.

1883
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
svi imamo svoje probleme,
ako ne biste mogli reći.

1884
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
Šta si rekao?

1885
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
Oh, umukni. Parker?

1886
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
Collie Parker, jesi li za?

1887
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
Collie?

1888
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
Jebi ga.

1889
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
Prokleti drkadžijo!

1890
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
- Ne!
- McVries!

1891
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
- Hajde!
- Oh, moj Bože.

1892
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
Jebi ga. Jebi ga. Bože.

1893
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
Ne, ne. Ne, ne okreći se.

1894
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
Samo nastavi hodati. jesi li dobro?

1895
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
jesi li dobro?

1896
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
Moj nos... krvari.

1897
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
Znam.

1898
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
Hej. Hej, moj nos.

1899
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Nos mi neće stati.

1900
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
Neće mi prestati krvariti iz nosa.

1901
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
nije tako lose,
ipak, zar ne?

1902
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
- Ne.
- Huh?

1903
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
-Ne, ne. Nije tako loše.
-Ne.

1904
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
To je unutrašnje krvarenje.
Prilično uobičajeno.

1905
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
Stebbins, molim. Hajde.

1906
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
moja baka,

1907
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
- stavljao mi led na nos...
- Aha.

1908
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
svaki put kad imam krvarenje iz nosa.

1909
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
Voleo bih da jesam
malo leda da se stavi na njega.

1910
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
Da.
Hajde da ti donesemo malo leda.

1911
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
Samo nastavi hodati.

1912
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
Sad ću umrijeti, momci.

1913
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
Ne. Samo nastavi hodati
još malo, ok?

1914
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
Ne, ne. Ne mogu. Ne mogu.

1915
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
Molim te.

1916
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
Ne mogu, druže.

1917
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
Žao mi je. Idem kuci.

1918
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
-Ne izvinjavaj se.
-Idem kući.

1919
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
-Ne izvinjavaj se, Art.
-Idem kući.

1920
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
Drži glavu gore, druže.
Dao si sve od sebe.

1921
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
-Jesam?
-Da.

1922
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
-Jesam.
-Jebote, jesi.

1923
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
-Jesam.
-Da.

1924
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
I znaš šta?

1925
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
Cak stekao neke prijatelje.

1926
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
To je prokleto tačno.

1927
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
Hej, Art,

1928
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
bio si
jebeni prijatelj.

1929
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
-Zaista.
-Da.

1930
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
Hvala.

1931
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
-Hvala, obojica.
-Naravno.

1932
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
Možete li učiniti nešto za mene?

1933
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
- Apsolutno.
- Bilo šta, <i>kompadre.</i>

1934
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
Možete li dati ovo
mojoj baki, ako uspeš?

1935
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
Naravno.

1936
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
Naravno.

1937
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
Obećaj mi jednu stvar.

1938
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
Da.

1939
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
Ne gledaj ih kako to rade.

1940
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
-U redu.
-U redu? Obećaj mi. Obećaj mi.

1941
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
-Obećavam.
-Obećaj mi!

1942
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
Obećavam. Obećavam.

1943
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
Hvala.

1944
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
Idem kuci.

1945
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
Idem kuci.

1946
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
Samo još malo.

1947
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
-Idem kući.
-Samo još malo.

1948
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
Idem kuci.

1949
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
- Ne mogu, čoveče.
<i>- Upozorenje.</i>

1950
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
<i>-Drugo upozorenje, šest.</i>
-Ja samo...

1951
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
Jebeno ne mogu, čovječe.

1952
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
Znaš li šta želim
više od svega?

1953
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
- Šta, Pete?
<i>- Treće i poslednje upozorenje.</i>

1954
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
Narandžasti Julius.

1955
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
Vi ste u početnoj fazi.

1956
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
U dobru i zlu,

1957
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
biće pšenice,

1958
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
i biće pljeve.

1959
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
Vi birajte, momci.
Zapamtite, vi birate.

1960
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
Začepi jebote!

1961
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
Sranje!

1962
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
Puši kurac, hoćeš li?
Mislim, samo...

1963
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
Ti jebeni lotosožderu.

1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
Ti stara vrećo govana. Začepi!

1965
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
- To je duh, momče.
- Oh, moj Bože.

1966
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
To je ubica
jebeni instinkt.

1967
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
Ne uzimajte zarobljenike.

1968
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
Savijte tu vreću
i idi po tu nagradu.

1969
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
<i>- Upozorenje, 23 i 47.</i>
- Jebi ga.

1970
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
<i>-Drugo upozorenje, 38.</i>
-Završio sam.

1971
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
Šta bi se desilo

1972
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
ako usporimo
u isto vreme, ha?

1973
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
Nema šanse bilo koja tri čovjeka

1974
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
mogao meriti tačnost
poput ovih instrumenata.

1975
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
Oni su to doveli do nauke.

1976
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
Povećanja.

1977
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
Kako dovraga znaš toliko

1978
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
o Dugoj šetnji?

1979
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
Sve je u zapisniku.

1980
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
Jeste li ikada čitali knjigu?
Nije teško.

1981
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
Hajde. Hajde. Ne, hajde!

1982
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
Hajde, čoveče.

1983
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
Skoro je gotovo.

1984
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
Reci nešto stvarno.

1985
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
-Ja sam zec.
-Ha?

1986
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
Ja sam jebeni zec.

1987
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
Videli ste ih.

1988
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
One male sive
mehanički zečevi

1989
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
koje hrtovi jure
na trkama pasa.

1990
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
Jer nema veze
koliko brzo psi trce,

1991
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
nikada ne mogu sasvim da sustignu
zecu,

1992
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
jer zec
nije od krvi i mesa.

1993
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
Možda si u pravu, Garraty.

1994
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
Možda bi trebali prestati
biti zečevi i svinje,

1995
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
i koze i ovce i...

1996
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
samo budite ljudi.

1997
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
Pravi ljudi...

1998
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
koji krvare.

1999
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
Želiš znati
kako znam toliko

2000
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
o dugoj šetnji?

2001
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
Major je moj otac.

2002
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
Ja sam njegovo kopile.

2003
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
Nisam mislio
he knew I was his son.

2004
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
Tu sam napravio svoju grešku.

2005
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
He's got dozens of us.

2006
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
For my wish,
Hteo sam da tražim da me odvedu

2007
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
into my father's home.

2008
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
To be invited for tea.

2009
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
But I guess this rabbit
is flesh and blood.

2010
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
And this flesh and blood
is failing me now.

2011
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
Osećam kako mi jetra radi,

2012
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
moja pluća se pune tečnošću.

2013
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
Voleo bih da završim ovo sranje

2014
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
uzdignute glave,

2015
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
umjesto da puzim po trbuhu,

2016
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
like a reptile choking
on my own mucus.

2017
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
Mislite da će padati kiša večeras, momci?

2018
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
ne znam,
but it looks that way.

2019
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
Uvek sam voleo kišu.

2020
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
Hej.

2021
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
Žao mi je.

2022
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
There's gonna be crowds.

2023
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
They allow them
kada su dva.

2024
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
The real diehards.

2025
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
The ones who will walk with you.

2026
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
One koje žele da vide
the Major do the final kill.

2027
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
Just keep walkin', okay?

2028
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
Drago mi je da ste vas dvoje.

2029
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
Nice walking with you, Stebbins.

2030
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
Svaka čast.

2031
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
Sretno.

2032
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
<i>Third warning, 38.</i>
<i>Posljednje upozorenje.</i>

2033
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
Hajde.

2034
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
Do me.

2035
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
50% šanse sada, Pete.

2036
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
Jebem ti mene!

2037
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
Pete, can I tell you something?

2038
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
Naravno.

2039
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
Kad sam bio klinac, zar ne,

2040
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
Nikada nisam razmišljao
o smrti.

2041
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
Znaš, ne mislim
većina djece radi

2042
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
until you're confronted by it.

2043
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
But once I was,
Do vraga sam se uplašio.

2044
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
Tako sam se bojao toga.

2045
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
Ali postoji nešto
about being with these boys.

2046
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
I don't know, it reminded me

2047
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
to je jedina garancija
you have as a human being

2048
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
is that you are going to die.

2049
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
I ako budes imao srece,
možete birati

2050
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
how to spend those last moments.

2051
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
I, u pravu si, Pete,
ovaj trenutak je bitan.

2052
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
Svaki trenutak je bitan.

2053
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
Posebno na kraju.

2054
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
Ne znam zašto me to smiruje.

2055
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
Ali više se ne bojim.

2056
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
Napravi put, napravi put.

2057
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
Napravite kopiju, molim.
Napravi sigurnosnu kopiju.

2058
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
Idemo. Do kraja
sa ulice.

2059
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
<i>- Drugo upozorenje, 23.</i>
- Pete, Pete.

2060
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
<i>- Drugo upozorenje, 47.</i>
- Šta to radiš?

2061
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
ti ćeš osvojiti ovo,
<i>compadre.</i>

2062
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
-Ne, ustani. Ustani.
-Ne. Uradićeš ovo

2063
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
-za tvoju mamu.
-Hajde. Ustani.

2064
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
<i>- Treće upozorenje, 23.</i>
- Ovo je za tvoju mamu.

2065
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
- Skini se s mene, Ray.
<i>- Treće upozorenje, 47.</i>

2066
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
Hajde, Ray.
sta to radis jebote?

2067
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
-Ray! Idi osvoji ga.
-Biti brat mom bratu.

2068
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
Hajde.

2069
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
Samo hodaj sa mnom
još malo, ok?

2070
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
U redu.

2071
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
uvjerljiv si
drkadžijo.

2072
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
Ray! Ray! Hej, šta si uradio?

2073
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
Šta si uradio?
Šta si uradio? Hej.

2074
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
Šta si jebeno uradio?
Šta si uradio?

2075
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
Šta si uradio? Rej, Rej.

2076
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
Ne mogu. ne mogu to vidjeti,

2077
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
ali možeš.

2078
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
Zato te volim.

2079
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
-Ray! Ray!
-Volim te, Pete.

2080
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
Ray. Ray! Odjebi!

2081
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
Ray! Ray! Ne. Ray.

2082
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
Srećno, g. Garraty.

2083
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
Ray. Ray.

2084
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
Neka Bog nagradi vašu hrabrost.

2085
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
Žao mi je mama.

2086
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
br.

2087
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
Ray!

2088
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
Oh, Bože. Ray.

2089
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
- Ne!
- Dame i gospodo,

2090
01:37:58,580 --> 01:37:59,814
<i>♪ Za ćilibarne talase zrna ♪</i>

2091
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
...naš šampion...

2092
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
Peter McVries.

2093
01:38:03,350 --> 01:38:08,823
<i>♪ Za ljubičastu</i>
<i>planinska veličanstva ♪</i>

2094
01:38:08,889 --> 01:38:10,891
<i>♪ Iznad plodne ravnice ♪</i>

2095
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
Ray...

2096
01:38:13,927 --> 01:38:16,263
<i>♪ Amerika ♪</i>

2097
01:38:16,330 --> 01:38:18,800
<i>♪ Amerika ♪</i>

2098
01:38:18,867 --> 01:38:22,102
<i>♪ Bog je prolio svoju milost na tebe ♪</i>

2099
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
Ray. Ray.

2100
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
čestitam,
G. McVries.

2101
01:38:25,339 --> 01:38:26,974
<i>♪ I krunu</i>
<i>dobro s bratstvom ♪</i>

2102
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
Novčana nagrada je vaša.

2103
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
<i>♪ S mora</i>
<i>do blistavog mora ♪</i>

2104
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
Pa reci mi sine...

2105
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
koja je tvoja želja?

2106
01:38:35,282 --> 01:38:39,253
<i>♪ Oh, predivno</i>
<i>za stopala hodočasnika ♪</i>

2107
01:38:39,319 --> 01:38:44,258
<i>♪ Čija krma</i>
<i>strastveni stres ♪</i>

2108
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
Cijela nacija
gleda, sine.

2109
01:38:45,926 --> 01:38:47,094
<i>♪ Ulica</i>
<i>otkucaj slobode ♪</i>

2110
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
Koja je tvoja želja?

2111
01:38:49,296 --> 01:38:52,199
<i>♪ Preko divljine ♪</i>

2112
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
želim...

2113
01:38:54,134 --> 01:38:59,239
<i>♪ Amerika, Amerika ♪</i>

2114
01:38:59,306 --> 01:39:01,543
<i>♪ Bog popravi svaku tvoju manu ♪</i>

2115
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
Hoću karabin.

2116
01:39:04,111 --> 01:39:05,212
<i>♪ Potvrdi svoju dušu ♪</i>

2117
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
Imaćeš jednu.

2118
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
br.

2119
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
Hoću taj karabin.

2120
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
Da dam svojoj deci jednog dana.

2121
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
- Gospodine?
- Ispuni mu želju.

2122
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
Neće on nikoga upucati, momci.
Previše je osvojio.

2123
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
i zapamti,

2124
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
ovaj želi da napravi svet
bolje mjesto.

2125
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
Zar nije tako, sine?

2126
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
Ne pucajte.
Jebeno ću pucati.

2127
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
- Prekinite vatru, momci.
- Jebeno ću pucati.

2128
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
- Zaustavi vatru!
- Ne pucajte!

2129
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
U redu je, sine.

2130
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
Nema štete.

2131
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
Ne još.

2132
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
Spusti pištolj.

2133
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
Cijeli svijet
čeka na vas.

2134
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
Ima još bogatstva
nego što bi mogao

2135
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
moguće zamisliti.

2136
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
Spusti pištolj.

2137
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
Nagrada je tvoja
za uzimanje.

2138
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
Ne bacajte ga.

2139
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
Ovo je za Raya.

2140
01:43:52,033 --> 01:43:53,701
♪ <i>Prošetao sam ♪</i>

2141
01:43:55,970 --> 01:43:58,106
♪ <i>I vidio sam zemlju ♪</i>

2142
01:44:01,441 --> 01:44:04,712
<i>♪ Gdje je Adam kročio</i>
<i>po prvi put ♪</i>

2143
01:44:04,779 --> 01:44:07,280
♪ <i>I shvatio da je muškarac ♪</i>

2144
01:44:09,751 --> 01:44:11,619
♪ <i>Vidio Dogwoods ♪</i>

2145
01:44:13,621 --> 01:44:16,224
♪ <i>Držao sam neke u ruci ♪</i>

2146
01:44:18,593 --> 01:44:20,027
♪ <i>Zato što moj stari ♪</i>

2147
01:44:20,094 --> 01:44:22,230
♪ <i>Pa, rekao mi je da prestanem ♪</i>

2148
01:44:22,295 --> 01:44:24,899
♪ <i>I prebroj ih</i>
<i>sve dok mogu ♪</i>

2149
01:44:27,434 --> 01:44:31,338
♪ <i>Ključ života</i>
<i>uživa u putovanju ♪</i>

2150
01:44:31,404 --> 01:44:33,875
♪ <i>Kada ne znaš</i>
<i>kraj ♪</i>

2151
01:44:36,443 --> 01:44:40,882
♪ <i>Dakle, ostanimo ovdje ♪</i>

2152
01:44:40,948 --> 01:44:45,753
♪ <i>Neko vrijeme, prijatelju ♪</i>

2153
01:44:45,820 --> 01:44:51,659
♪ <i>Ostanimo</i>
<i>i hodaj po liniji ♪</i>

2154
01:44:51,726 --> 01:44:53,561
♪ <i>Do kraja ♪</i>

2155
01:44:54,996 --> 01:44:57,198
♪ <i>Znam da si umoran ♪</i>

2156
01:44:57,265 --> 01:44:59,233
♪ <i>Dovraga, i ja sam ♪</i>

2157
01:44:59,299 --> 01:45:03,037
♪ <i>Ne možemo uzeti</i>
<i>opet isti put ♪</i>

2158
01:45:03,104 --> 01:45:07,542
♪ <i>Dakle, ostanimo ovdje ♪</i>

2159
01:45:07,608 --> 01:45:09,342
♪ <i>Neko vrijeme ♪</i>

2160
01:45:25,126 --> 01:45:27,295
♪ <i>Pogledao sam ♪</i>

2161
01:45:29,462 --> 01:45:32,133
♪ <i>I ugledao sam svjetlo ♪</i>

2162
01:45:34,702 --> 01:45:38,371
♪ <i>Gdje je Eva kročila</i>
<i>posljednji put ♪</i>

2163
01:45:38,438 --> 01:45:40,608
♪ <i>I uzeo prvi zalogaj ♪</i>

2164
01:45:42,844 --> 01:45:47,081
♪ <i>Rođen na bojnom polju ♪</i>

2165
01:45:47,148 --> 01:45:50,017
♪ <i>Mi stojimo visoko kao divovi ♪</i>

2166
01:45:51,686 --> 01:45:53,821
♪ <i>Bori se s vjetrom, da ♪</i>

2167
01:45:53,888 --> 01:45:59,026
♪ <i>Naša priča završava</i>
<i>sa otiscima stopala iza nas ♪</i>

2168
01:46:00,995 --> 01:46:04,999
♪ <i>Dakle, ostanimo ovdje ♪</i>

2169
01:46:05,066 --> 01:46:10,403
♪ <i>Neko vrijeme, prijatelju ♪</i>

2170
01:46:10,470 --> 01:46:16,244
♪ <i>Ostanimo</i>
<i>i hodaj po liniji ♪</i>

2171
01:46:16,310 --> 01:46:18,579
♪ <i>Do kraja ♪</i>

2172
01:46:18,646 --> 01:46:22,750
♪ <i>Dakle, ostanimo ovdje ♪</i>

2173
01:46:22,817 --> 01:46:27,021
♪ <i>Neko vrijeme, prijatelju ♪</i>

2174
01:46:28,155 --> 01:46:33,794
♪ <i>Ostani i hodaj po liniji ♪</i>

2175
01:46:33,861 --> 01:46:37,164
♪ <i>Do kraja ♪</i>

2176
01:46:37,231 --> 01:46:39,367
♪ <i>Znam da si umoran ♪</i>

2177
01:46:39,432 --> 01:46:41,135
♪ <i>Dovraga, i ja sam ♪</i>

2178
01:46:41,202 --> 01:46:45,306
♪ <i>Ne možemo uzeti</i>
<i>opet ovaj isti put ♪</i>

2179
01:46:45,373 --> 01:46:52,346
♪ <i>Ostanimo vani</i>
<i>ovdje neko vrijeme ♪</i>

2180
01:47:03,791 --> 01:47:09,764
♪ <i>Ostani ovdje ♪</i>

2181
01:47:11,966 --> 01:47:18,940
♪ <i>Dakle, ostanimo ovdje ♪</i>

2182
01:47:20,875 --> 01:47:25,146
♪ <i>Dakle, ostanimo ovdje ♪</i>

2183
01:47:25,212 --> 01:47:30,318
♪ <i>Neko vrijeme, prijatelju ♪</i>

2184
01:47:30,384 --> 01:47:36,657
♪ <i>Ostanimo</i>
<i>i hodaj po liniji ♪</i>

2185
01:47:36,724 --> 01:47:37,992
♪ <i>Do kraja ♪</i>

2186
01:47:39,427 --> 01:47:41,829
♪ <i>Znam da si umoran ♪</i>

2187
01:47:41,896 --> 01:47:43,965
♪ <i>Dovraga, i ja sam ♪</i>

2188
01:47:44,031 --> 01:47:46,901
♪ <i>Ne možemo uzeti</i>
<i>opet isti put ♪</i>

2189
01:47:48,169 --> 01:47:54,408
♪ <i>Ostanimo ovdje</i>
<i>neko vrijeme ♪</i>